1 00:01:45,833 --> 00:01:46,833 Hi. 2 00:01:46,916 --> 00:01:49,458 Îmi pare foarte rău, omule. Dar am ajuns destul de departe. 3 00:01:51,333 --> 00:01:53,125 Bine. Vin. 4 00:01:53,250 --> 00:01:54,208 Bine. voi veni. 5 00:02:53,208 --> 00:02:54,666 Încetini. 6 00:02:54,916 --> 00:02:56,833 Se pare că ești într-o grăbește-te să mă trimiți înapoi acasă. 7 00:02:56,916 --> 00:02:58,000 Mamă, relaxează-te. 8 00:02:58,208 --> 00:02:59,583 Nu, te relaxezi. 9 00:03:00,041 --> 00:03:03,458 De când trăiești pe cont propriu, ai devenit destul de repede. 10 00:03:03,708 --> 00:03:05,166 Nu mai pierde timpul, si ajunge la subiect. 11 00:03:05,291 --> 00:03:06,625 Ideea este. 12 00:03:06,750 --> 00:03:10,750 Nu m-am plâns niciodată că am găsit whisky și sticle de votcă în sacii de gunoi. 13 00:03:10,875 --> 00:03:12,041 Nu a spus niciodată un cuvânt. 14 00:03:12,583 --> 00:03:14,208 Dar... prezervative? 15 00:03:14,500 --> 00:03:16,541 Ar fi bine dacă Am facut-o fara prezervativ? 16 00:03:16,666 --> 00:03:21,250 Nu încerca cu mine trucurile tale de jurnalist. 17 00:03:21,375 --> 00:03:23,666 Și dacă lucrurile merg pe o parte, Va trebui să-ți curăț mizeria. 18 00:03:23,791 --> 00:03:25,208 Poartă-ți casca, mamă. 19 00:03:25,333 --> 00:03:28,041 Dacă ne prinde polițistul, Va trebui să plătesc amenda. 20 00:03:28,166 --> 00:03:30,375 Mă voi ocupa cu polițistul. Haide. 21 00:03:32,125 --> 00:03:33,750 Da, sunt la stația de autobuz. 22 00:03:33,875 --> 00:03:35,375 Voi fi acasă în două ore. 23 00:03:35,583 --> 00:03:37,000 Bine, la revedere. 24 00:03:37,375 --> 00:03:38,541 Asculta. 25 00:03:39,625 --> 00:03:41,166 Am comandat astea pentru tine. 26 00:03:42,291 --> 00:03:44,458 Este o brățară cu ochi rău. 27 00:03:44,708 --> 00:03:46,500 Îți va alunga ochiul rău. 28 00:03:46,666 --> 00:03:47,750 Mulțumesc, mamă. 29 00:03:48,125 --> 00:03:49,291 Ai grijă. 30 00:03:50,583 --> 00:03:52,291 Și nu căuta probleme. 31 00:03:52,416 --> 00:03:53,916 Voi avea grijă și de tine și de tata. 32 00:03:54,208 --> 00:03:56,541 Și treaba mea este să caut probleme. 33 00:04:00,500 --> 00:04:03,541 Îmbrățișarea ta este ca cald ca frații tăi. 34 00:04:04,083 --> 00:04:07,250 Cred că trebuie să-i spun, să aibă grijă de tine. 35 00:04:07,916 --> 00:04:10,250 Mamă, te rog nu mai vorbi despre Raghav. 36 00:04:10,791 --> 00:04:12,958 Trebuie să treci peste asta. Bine? 37 00:04:14,583 --> 00:04:16,791 Pleacă, te rog. Se face foarte târziu. 38 00:04:16,916 --> 00:04:19,666 Bine, ascultă. Când îmi faci cunoștință cu el? 39 00:04:19,791 --> 00:04:22,000 Tipul de „protecție”. Nu este iubitul tău? 40 00:04:22,083 --> 00:04:24,083 De ce? Putem face sex doar cu iubiti? 41 00:04:24,791 --> 00:04:26,791 Și, dacă tot vă prezint, tuturor băieților de „protecție”, 42 00:04:26,916 --> 00:04:28,083 va trebui să începi un cămin. 43 00:04:28,208 --> 00:04:31,166 Te rog, se face foarte târziu. Continuă. Vă rog. 44 00:04:31,291 --> 00:04:33,500 - Foarte târziu. -Ești atât de nerușinat. Foarte nerușinat. 45 00:04:33,625 --> 00:04:34,541 la revedere. 46 00:04:39,750 --> 00:04:42,708 Dhruv a pierdut autobuzul. Vino înapoi și lasă-l la școală. 47 00:04:42,833 --> 00:04:45,125 De ce nu-l lași pe Dhruv la școală? 48 00:04:45,250 --> 00:04:47,416 Munca ta este importantă pentru tine. Nu familia ta. 49 00:04:47,541 --> 00:04:49,166 - Lasă. -Bine, vin. 50 00:04:50,125 --> 00:04:51,375 Bună... Sikha. 51 00:04:52,375 --> 00:04:53,500 Dumnezeu. 52 00:05:40,000 --> 00:05:41,333 Bunul Dumnezeu. 53 00:05:41,458 --> 00:05:44,000 Părinții tăi vor primi o inimă atac într-o zi, din cauza ta. 54 00:05:44,125 --> 00:05:47,083 Cele două sunt destul de solide. Fabricat din otel. Iască. 55 00:05:47,208 --> 00:05:48,791 Ceea ce îmi amintește... 56 00:05:49,500 --> 00:05:51,208 Tipul a făcut-o pe celălalt noaptea ai oțel? 57 00:05:52,500 --> 00:05:53,541 Serios? 58 00:05:53,750 --> 00:05:55,333 Fotografiile lui Insta erau destul de fierbinți. 59 00:05:55,458 --> 00:05:56,875 Am crezut că acesta va merge la următorul nivel. 60 00:05:57,000 --> 00:05:59,500 Personalitatea este necesară, pentru a-l duce la nivelul următor. 61 00:05:59,791 --> 00:06:01,333 Un personaj, cel puțin. 62 00:06:01,625 --> 00:06:02,875 Conversațiile sunt importante. 63 00:06:03,000 --> 00:06:04,666 -Da, împărtășește raportul... -Asta e adevarat. 64 00:06:06,208 --> 00:06:07,083 Da. 65 00:06:08,375 --> 00:06:09,291 El o poate face. 66 00:06:09,583 --> 00:06:11,083 Toată noaptea... chat. 67 00:06:19,416 --> 00:06:20,500 Nu sunt interesat. 68 00:06:20,625 --> 00:06:21,541 buna ziua... 69 00:06:21,666 --> 00:06:23,375 Tot ce-i mai rămâne de făcut isi tatueaza bratul, 70 00:06:23,500 --> 00:06:25,541 spunând „Sunt obsedat cu Radhika Bakshi.' 71 00:06:25,666 --> 00:06:27,041 La ce bun un tatuaj? 72 00:06:27,125 --> 00:06:28,791 Daca ii place de mine, atunci ar trebui să-mi spună. 73 00:06:29,583 --> 00:06:32,250 Și oricum, nu am superputeri. Nu pot citi gândurile. 74 00:06:32,333 --> 00:06:33,916 Asta îmi amintește, 75 00:06:34,041 --> 00:06:36,041 ar trebui să-ți lași povestea pe NTPC. 76 00:06:36,166 --> 00:06:38,333 Pot citi gândurile redactorului. Este destul de vag. 77 00:06:38,666 --> 00:06:39,500 Taci. 78 00:06:39,583 --> 00:06:42,666 E mult mai bine decât povestea ta, pe „7 moduri ușoare de a pierde burta de Diwali”. 79 00:06:42,791 --> 00:06:44,458 E de actualitate, omule. Se vinde. 80 00:06:44,583 --> 00:06:45,958 Răspândesc fericirea. 81 00:06:46,166 --> 00:06:47,583 Dar cine a căzut peste pasul, 82 00:06:47,666 --> 00:06:49,125 câți au fost pătrunși de o mașină, 83 00:06:49,250 --> 00:06:50,583 care a murit pe pod, 84 00:06:51,500 --> 00:06:52,791 este prea întunecat. 85 00:06:54,458 --> 00:06:56,166 Viața este întunecată, Divya. 86 00:06:57,083 --> 00:07:00,375 Poți încerca să fugi de el, dar asta nu va schimba realitatea. 87 00:07:01,583 --> 00:07:03,208 Această poveste este foarte importantă pentru mine. 88 00:07:08,250 --> 00:07:10,083 Ce frumos, domnule Deepak. 89 00:07:10,291 --> 00:07:12,500 Cadourile au venit în ultima vreme birouri guvernamentale. 90 00:07:12,625 --> 00:07:15,083 AC-ul nu funcționează din nou? 91 00:07:15,500 --> 00:07:17,125 Acesta este rezultatul muncii grele, domnule. 92 00:07:17,250 --> 00:07:18,541 Dar cred că nu ești familiarizat cu asta. 93 00:07:21,416 --> 00:07:22,416 Nu mai rânji. 94 00:07:22,916 --> 00:07:24,416 Altfel, îți rup maxilarul. 95 00:07:25,083 --> 00:07:26,833 Dispari. Merge. 96 00:07:54,666 --> 00:07:56,875 De ce te bucuri de o problemă minoră? 97 00:07:57,000 --> 00:08:00,416 La ce te aștepți dacă cineva trebuie să vi se amintească de responsabilitățile lor? 98 00:08:00,500 --> 00:08:02,083 M-am întors, nu-i așa? 99 00:08:02,291 --> 00:08:05,166 Nu-mi pot imagina ce sa întâmplat la birou pentru că am întârziat. 100 00:08:05,291 --> 00:08:06,541 Am fost înnebunit. 101 00:08:06,666 --> 00:08:08,166 Nici măcar nu a putut răspunde la chemarea naturii. 102 00:08:08,291 --> 00:08:09,125 Şi ce dacă? 103 00:08:09,250 --> 00:08:11,791 Urmează o gospodină tipică aceeași rutină în fiecare zi. 104 00:08:11,916 --> 00:08:14,291 Te-ai deranjat vreodată sa ma intrebi cum a fost ziua mea? 105 00:08:14,458 --> 00:08:16,583 -Tu ai facut-o? -Ascultă, Sikha. 106 00:08:16,750 --> 00:08:19,666 -Dacă nu poți fi politicos cu mine... - Politicos? 107 00:08:20,125 --> 00:08:21,500 Unde găsesc această politețe? 108 00:08:21,625 --> 00:08:22,916 Du-te smulge-l dintr-un copac sau așa ceva. 109 00:08:23,375 --> 00:08:24,833 Dhruv, hai să mergem. Haide. 110 00:08:24,958 --> 00:08:26,291 -Unde-l duci? - Hai să mergem, Dhruv. 111 00:08:26,375 --> 00:08:28,583 Shikha. Unde îl duci pe Dhruv? Shikha. 112 00:08:42,375 --> 00:08:43,207 Buna ziua. 113 00:08:43,332 --> 00:08:44,333 Notați această adresă. 114 00:08:44,458 --> 00:08:45,250 Spune-mi. 115 00:08:45,375 --> 00:08:47,541 Deepak Kumar, SBP Homes, 116 00:08:47,791 --> 00:08:49,166 Sector 126, Mohali. 117 00:08:49,500 --> 00:08:50,583 Mulţumesc. 118 00:12:46,875 --> 00:12:48,083 -Hei. -Hi. 119 00:12:49,291 --> 00:12:50,583 Aveam nevoie de ajutor. 120 00:12:50,708 --> 00:12:51,541 Sigur. 121 00:12:51,625 --> 00:12:53,958 Puteți obține un raport despre fiecare accident, 122 00:12:54,083 --> 00:12:57,041 care a avut loc peste anul trecut pe pasajul NTPC? 123 00:12:57,625 --> 00:12:58,666 De ce? 124 00:12:59,000 --> 00:13:00,125 Eu scriu o poveste. 125 00:13:01,000 --> 00:13:02,041 Desigur. 126 00:13:02,833 --> 00:13:04,250 O voi primi până seara. 127 00:13:05,166 --> 00:13:07,000 -Mulţumesc. -Atunci cafea? 128 00:13:08,958 --> 00:13:11,875 Eu nu beau cafea. Îmi dă aciditate. 129 00:13:18,166 --> 00:13:19,291 Ce zici de o bere seara? 130 00:13:21,250 --> 00:13:22,625 Sunt de acord cu asta. 131 00:14:02,218 --> 00:14:02,718 Sinha. 132 00:14:03,686 --> 00:14:04,186 domnule. 133 00:14:07,000 --> 00:14:07,833 Ce te aduce aici? 134 00:14:08,125 --> 00:14:09,000 M-aș fi descurcat cu asta. 135 00:14:09,083 --> 00:14:10,416 Ordine de la superiori. 136 00:14:10,750 --> 00:14:12,083 El a fost AP al ministrului locuinței. 137 00:14:14,000 --> 00:14:14,875 Nu din nou. 138 00:14:17,500 --> 00:14:18,375 Unde este toaleta? 139 00:14:19,541 --> 00:14:21,458 Acest Dhillon nu va crește niciodată. 140 00:14:22,250 --> 00:14:23,791 Cum a petrecut așa multi ani in criminalistica? 141 00:14:23,916 --> 00:14:25,500 A fost aceeași poveste acolo. 142 00:14:25,791 --> 00:14:27,166 Mă întreb cum a intrat în poliție. 143 00:14:30,250 --> 00:14:31,166 Ce crezi? 144 00:14:31,708 --> 00:14:33,458 Pare sinucidere, 145 00:14:34,000 --> 00:14:35,541 dar nu până nu vom dovedi. 146 00:14:36,875 --> 00:14:37,916 Cine a găsit cadavrul? 147 00:14:38,416 --> 00:14:39,500 Mulțumesc că ai venit. 148 00:14:40,000 --> 00:14:41,875 Mi-a fost teamă că ai putea să mă refuzi. 149 00:14:42,000 --> 00:14:43,791 Am făcut prima mișcare asupra ta acum un an, 150 00:14:43,916 --> 00:14:45,000 m-ai refuzat. 151 00:14:45,125 --> 00:14:46,375 Da, dar am fost confuz. 152 00:14:47,041 --> 00:14:48,458 Am crezut că vrei să fii prieteni. 153 00:14:48,541 --> 00:14:49,875 Prieteni cu beneficii. 154 00:14:51,541 --> 00:14:52,625 Ce? 155 00:14:53,875 --> 00:14:56,333 Ai fost mereu așa, sau ti-ai cazut in cap? 156 00:14:56,458 --> 00:14:57,875 Am căzut mai jos decât crezi. 157 00:14:58,291 --> 00:14:59,583 Viața este scurtă. 158 00:14:59,708 --> 00:15:01,125 Zeci de povești de scris. 159 00:15:01,250 --> 00:15:03,000 Dacă rămânem blocați la primul paragraf, 160 00:15:03,125 --> 00:15:05,833 cum vom face dreptate justiției, domnule Iyer? 161 00:15:06,250 --> 00:15:07,375 Da, și asta e adevărat. 162 00:15:10,000 --> 00:15:11,708 Mi-ai citit blogurile. 163 00:15:11,833 --> 00:15:14,166 De ce? Numai tu mă poți urmări cibernetic? 164 00:15:14,291 --> 00:15:15,057 nu-- 165 00:15:21,291 --> 00:15:22,416 Iată-ne. 166 00:15:24,625 --> 00:15:26,125 Mulţumesc. Am avut o noapte grozavă. 167 00:15:26,750 --> 00:15:28,416 Da. Şi eu. 168 00:15:31,125 --> 00:15:32,125 Cafea? 169 00:15:33,375 --> 00:15:35,291 Nu primesc aciditate la ora asta. 170 00:15:38,750 --> 00:15:40,208 Ai fost vreodată statornic? 171 00:15:40,750 --> 00:15:43,125 Știi ca „el e tipul meu”. 172 00:15:43,625 --> 00:15:45,083 — Sunt cu el de un an. 173 00:15:45,208 --> 00:15:47,791 O lună. Este cel mai lung al meu. 174 00:15:48,291 --> 00:15:49,125 Corect. 175 00:15:49,250 --> 00:15:51,875 Îmi place să mă relaxez, știi. Doar mergi cu fluxul și 176 00:15:52,000 --> 00:15:54,125 Cred că flotarea liberă este legitimă. Este supraevaluat. 177 00:15:55,375 --> 00:15:57,500 Pentru că atunci când găsești pe cineva, vrei să te ții de... 178 00:15:59,708 --> 00:16:00,791 Cred că asta e o drog. 179 00:16:02,000 --> 00:16:03,458 Bine, atunci. Ne vedem prin preajmă. 180 00:16:04,625 --> 00:16:06,958 Până atunci, bucurați-vă de plutirea liberă. 181 00:16:19,958 --> 00:16:21,250 Bună ziua, doamnă jurnalist. 182 00:16:21,375 --> 00:16:23,041 Unde ați fost, doamnă Bakshi? 183 00:16:23,875 --> 00:16:25,791 Te-am sunat. De ce nu ai raspuns? 184 00:16:26,458 --> 00:16:27,500 Vedea. 185 00:16:33,708 --> 00:16:35,541 Dar alteori... Nu este corect. 186 00:16:36,000 --> 00:16:37,666 Nu, eram într-un loc cu muzică tare. 187 00:16:37,750 --> 00:16:38,541 nu am observat. 188 00:16:38,666 --> 00:16:40,250 Oh, înțeleg... cu noul tău iubit? 189 00:16:40,375 --> 00:16:41,416 Treaba ta. 190 00:16:41,583 --> 00:16:43,583 O să-mi cunoști treaba jos la gară. 191 00:16:44,500 --> 00:16:45,666 Haide. Urcă-te în mașină. 192 00:16:46,416 --> 00:16:47,750 De ce, domnule? Pentru ce? 193 00:16:51,458 --> 00:16:52,541 De ce esti nervos? 194 00:16:54,083 --> 00:16:55,500 Ai greșit cu ceva? 195 00:16:55,875 --> 00:16:56,875 Nu? 196 00:16:57,000 --> 00:16:58,250 Apoi vino în liniște. 197 00:16:58,541 --> 00:17:01,166 Te ajutăm mereu, timpul să-i întorci favoarea. 198 00:17:01,291 --> 00:17:02,125 Haide. Lata. 199 00:17:02,250 --> 00:17:03,458 -Să mergem. - La ce ajutor, domnule? 200 00:17:03,583 --> 00:17:04,500 Ce s-a întâmplat? 201 00:17:04,583 --> 00:17:05,625 -Domnule, ce este în neregulă? -Doamnă, nu-l da domnului bătăi de cap. 202 00:17:05,708 --> 00:17:06,915 Nu mă poți lua fără motivul grăitor. 203 00:17:07,040 --> 00:17:08,708 Trebuie să-mi spui ce s-a întâmplat. 204 00:17:15,500 --> 00:17:16,958 Soțul tău a băut? 205 00:17:17,833 --> 00:17:19,040 Era în vreo depresie? 206 00:17:19,165 --> 00:17:20,000 Nu, domnule. 207 00:17:20,750 --> 00:17:23,250 Ne batem adesea și peticeți imediat. 208 00:17:23,458 --> 00:17:26,625 O femeie a venit la tine casa dupa ce ai plecat. 209 00:17:28,875 --> 00:17:30,333 Orice afacere... 210 00:17:30,541 --> 00:17:32,208 domnule. Radhika Bakshi. 211 00:17:33,208 --> 00:17:34,291 Ce se întâmplă aici, domnule? 212 00:17:34,375 --> 00:17:37,208 Nu mă poți aresta ca asta în miezul nopții. 213 00:17:37,333 --> 00:17:38,041 Îmi cunosc drepturile. 214 00:17:38,166 --> 00:17:39,833 Și știm și greșelile tale. 215 00:17:40,791 --> 00:17:42,500 Aceștia sunt milenii de astăzi. 216 00:17:42,875 --> 00:17:44,375 Nu ești arestat. 217 00:17:44,500 --> 00:17:46,916 Doar ai fost adus la interogatoriu. 218 00:17:47,791 --> 00:17:49,375 Uită-te la ea. O cunoști? 219 00:17:50,791 --> 00:17:51,666 Nu. 220 00:17:51,791 --> 00:17:52,708 Cine este ea? 221 00:17:52,833 --> 00:17:53,875 doamna Sikha Kumar. 222 00:17:54,000 --> 00:17:55,875 Ai fost la ea acasă aseară. 223 00:17:56,291 --> 00:17:57,625 Există o înregistrare în registru. 224 00:17:58,583 --> 00:17:59,500 Deepak? 225 00:17:59,583 --> 00:18:01,250 L-ai ucis pe Deepak? 226 00:18:03,000 --> 00:18:03,958 Deepak este mort. 227 00:18:04,083 --> 00:18:06,291 Bună, scuzați-mă, doamnelor. 228 00:18:06,625 --> 00:18:08,083 Dacă rezolvați cazul între voi, 229 00:18:08,206 --> 00:18:10,123 suntem aici să prăjim prăjituri? 230 00:18:10,583 --> 00:18:13,041 Spune-mi. De ce ai fost la ea acasă ieri? 231 00:18:13,250 --> 00:18:14,375 Domnule, eu... 232 00:18:17,041 --> 00:18:17,958 Du-o la Sinha. 233 00:18:18,083 --> 00:18:18,833 -Voi fi acolo. - Bine, domnule. 234 00:18:18,958 --> 00:18:20,416 -Să mergem. -Nu mă atinge! 235 00:18:20,541 --> 00:18:22,250 Vă rugăm să cooperați, doamnă Radhika. 236 00:18:22,458 --> 00:18:23,625 Vino, doamnă. Vino. 237 00:18:23,708 --> 00:18:24,625 Vino. 238 00:18:24,750 --> 00:18:25,666 Bună ziua, domnule. 239 00:18:26,041 --> 00:18:27,125 Da, domnule. 240 00:18:27,250 --> 00:18:28,666 O interogăm. 241 00:18:29,791 --> 00:18:31,125 Nu putem trage concluzii chiar acum, domnule. 242 00:18:31,833 --> 00:18:32,708 Ar putea fi o crimă. 243 00:18:32,833 --> 00:18:34,541 Aceasta este o neînțelegere, domnule. 244 00:18:34,666 --> 00:18:36,541 Am fost la casa lui Deepak aseară. 245 00:18:36,625 --> 00:18:37,541 De ce? 246 00:18:37,916 --> 00:18:38,833 Să-l verific? 247 00:18:38,958 --> 00:18:40,333 Pentru a-i lua interviul. 248 00:18:40,958 --> 00:18:43,166 scriu un articol, și aveam nevoie doar de un octet. 249 00:18:43,291 --> 00:18:44,416 La 22:30? 250 00:18:44,541 --> 00:18:46,583 Da. Pentru că de obicei sunt ocupat dimineata. 251 00:18:48,125 --> 00:18:49,333 ma duc la munca. 252 00:18:49,666 --> 00:18:50,916 Ce sa întâmplat când erai acolo? 253 00:19:04,666 --> 00:19:05,791 Nici un răspuns. 254 00:19:06,000 --> 00:19:08,208 Am așteptat cinci minute și apoi am plecat. 255 00:19:11,625 --> 00:19:12,416 Asta e tot. 256 00:19:12,541 --> 00:19:13,833 De ce i-ai adus flori? 257 00:19:17,833 --> 00:19:20,500 Premiu pentru crearea unei neplăceri publice. 258 00:19:20,625 --> 00:19:22,583 Așa sunt acești oameni ar trebui să fie jenat. 259 00:19:22,708 --> 00:19:23,833 Domnule, fata asta ne duce la plimbare. 260 00:19:23,958 --> 00:19:24,916 Nu vă duc la plimbare, domnule. 261 00:19:25,041 --> 00:19:28,041 Daca nu ma crezi, o poți întreba pe colega mea Divya. 262 00:19:28,166 --> 00:19:30,000 Suntem amândoi stagiari la ND Times. 263 00:19:30,125 --> 00:19:32,958 În ultimele șase luni, am fost făcând o poveste pe pasajul NTPC. 264 00:19:33,083 --> 00:19:34,041 Ce poveste? 265 00:19:34,125 --> 00:19:39,000 Oamenii mută blocurile de separare pe pasajul NTPC și faceți o întoarcere. 266 00:19:39,291 --> 00:19:41,291 Și pleci fără punând blocurile înapoi. 267 00:19:41,708 --> 00:19:43,166 Acest lucru provoacă mai multe accidente. 268 00:19:43,291 --> 00:19:44,291 Adică, dacă vezi statisticile, 269 00:19:44,416 --> 00:19:47,583 aproape 25 în fiecare an, dintre care cel puțin 18 sunt fatale. 270 00:19:48,125 --> 00:19:51,541 Autorități, RTO, poliție rutieră, toți știu despre asta. 271 00:19:51,625 --> 00:19:52,791 Dar nimeni nu face nimic. 272 00:19:52,916 --> 00:19:57,083 Dar... ce mai face Deepak Kumar legat de toate astea? 273 00:19:57,333 --> 00:20:00,375 Domnule, povestea mea este despre acestea care mută aceste blocuri de separare. 274 00:20:01,708 --> 00:20:03,541 Îi urăsc pe cei care încalcă regulile. 275 00:20:04,125 --> 00:20:06,625 Și vreau să știu cum ei nu se urăsc pe ei înșiși. 276 00:20:10,833 --> 00:20:12,125 Deepak a fost unul dintre ei. 277 00:20:12,375 --> 00:20:13,291 De unde ştiţi? 278 00:20:15,666 --> 00:20:17,250 Există un cerșetor care se așează pe pasager. 279 00:20:17,541 --> 00:20:18,500 „Bauna” (pisic). 280 00:20:19,750 --> 00:20:20,791 Frate. 281 00:20:30,166 --> 00:20:32,208 El notează numărul de toate vehiculele și mi le dă mie. 282 00:20:32,458 --> 00:20:33,333 Mulţumesc. 283 00:20:38,916 --> 00:20:41,416 Domnul Yadav a jurat să-i urască pe jurnalişti. 284 00:20:41,541 --> 00:20:43,333 Dar, jur, domnule, spun adevarul. 285 00:20:43,458 --> 00:20:46,000 Daca nu ma crezi, Mai am 10 numere. 286 00:20:46,125 --> 00:20:47,458 Putem obține acele numere chiar acum? 287 00:20:47,583 --> 00:20:48,875 Da, desigur, domnule. 288 00:20:58,333 --> 00:21:00,958 Toţi au mutat blocurile despărţitoare şi a făcut o întoarcere în ultimele șase luni. 289 00:21:03,041 --> 00:21:04,083 Sodhi. 290 00:21:07,583 --> 00:21:08,833 Verificați toate aceste numere. 291 00:21:08,958 --> 00:21:10,833 Câți au încălcări rutiere împotriva lor, etc. 292 00:21:10,958 --> 00:21:12,291 - Verifică. Acum. -Da, domnule. 293 00:21:24,336 --> 00:21:26,003 Ține această fată în custodie în seara asta. 294 00:21:26,128 --> 00:21:28,378 Mi se pare falsă povestea ei. 295 00:21:28,503 --> 00:21:29,503 Domnule, de ce încuiați? 296 00:21:29,753 --> 00:21:31,045 Este multă presiune. 297 00:21:31,253 --> 00:21:32,253 Dacă se dovedește a fi o crimă? 298 00:21:32,503 --> 00:21:33,961 Avem nevoie de un suspect. 299 00:21:34,338 --> 00:21:35,588 Domnule, ea nu arată ca un suspect pentru mine. 300 00:21:35,697 --> 00:21:36,614 De ce? 301 00:21:37,114 --> 00:21:38,447 -Pentru că este superbă. -Domnule. 302 00:21:39,894 --> 00:21:41,060 Glumesc doar. 303 00:21:41,269 --> 00:21:43,102 Simțul umorului este o necesitate. 304 00:21:43,352 --> 00:21:45,977 În rest, toți aceștia morți trupuri și familii bocitoare, 305 00:21:46,102 --> 00:21:47,560 ne va înnebuni cândva. 306 00:21:47,685 --> 00:21:48,519 - Înțeles. -Da, domnule. 307 00:21:48,644 --> 00:21:50,935 Obțineți toate informațiile de la ea politicos. 308 00:21:51,060 --> 00:21:52,519 Nu folosi nicio forță. Ține minte. 309 00:21:52,644 --> 00:21:54,185 -Pentru că este femeie. -Da. Că. 310 00:21:54,310 --> 00:21:56,102 Și ea este jurnalist. 311 00:21:56,685 --> 00:21:58,185 Au obiceiul de a găti povești, 312 00:21:58,394 --> 00:21:59,894 care în cele din urmă încep să sune adevărate. 313 00:22:00,477 --> 00:22:02,144 Este o veche problemă a unei noi Indii. 314 00:22:02,519 --> 00:22:03,019 Corect, domnule. 315 00:22:26,265 --> 00:22:28,931 Ce s-a întâmplat? Nu te poți bucura de ceai fără țigară? 316 00:22:31,348 --> 00:22:33,765 Poți să-mi iei șefii la plimbare, nu eu. 317 00:22:34,181 --> 00:22:35,098 Înțeles. 318 00:22:37,473 --> 00:22:39,390 Pregătiți blocarea. Ea este invitata noastră pentru seara asta. 319 00:22:39,515 --> 00:22:42,306 Acest lucru este total nedrept. Te pot da în judecată pentru asta. 320 00:22:42,556 --> 00:22:44,223 Mi-ai confiscat telefonul. 321 00:22:44,390 --> 00:22:45,931 Trebuie să îmi sun avocatul. Prietenii mei-- 322 00:22:46,056 --> 00:22:47,515 Încerc să te ajut. 323 00:22:49,723 --> 00:22:52,431 Poate nu vei avea nevoie un avocat sau un prieten. 324 00:22:52,723 --> 00:22:53,294 Înțeles. 325 00:22:57,183 --> 00:22:58,141 Cersetorul acela. 326 00:22:59,349 --> 00:23:00,683 Îți poate confirma povestea? 327 00:23:01,558 --> 00:23:02,849 Desigur, poate, domnule. 328 00:23:03,183 --> 00:23:04,099 Yadav, ia mașina. 329 00:23:04,224 --> 00:23:06,224 Du-o pe doamna la pasul NTPC, si ia cersetorul. 330 00:23:06,349 --> 00:23:08,349 Nu o asculta, domnule. Ea ne duce la plimbare. 331 00:23:08,474 --> 00:23:09,599 Atunci du-te să faci o plimbare. 332 00:23:19,706 --> 00:23:20,956 Pasaj NTPC. 333 00:23:33,057 --> 00:23:34,015 Unde acum? 334 00:23:34,140 --> 00:23:35,390 Dincolo. 335 00:23:35,682 --> 00:23:37,182 Că? Să mergem. 336 00:23:39,958 --> 00:23:41,125 Strălucește lumina. 337 00:23:44,844 --> 00:23:46,760 Deci... unde este cerșetorul? 338 00:23:46,885 --> 00:23:48,885 Acesta este locul lui, domnule. 339 00:23:49,010 --> 00:23:50,844 Să verificăm jos. 340 00:23:51,302 --> 00:23:53,719 CH-06-UY-1309. 341 00:23:54,052 --> 00:23:55,802 De ce este trafic sanctiune impotriva acestui vehicul? 342 00:24:12,170 --> 00:24:13,753 domnule. Aici. 343 00:24:31,329 --> 00:24:32,954 Domnule, e sinucidere. 344 00:24:33,037 --> 00:24:37,287 Și nu există alte semne pe corpul lui Deepak, sau semne de luptă. 345 00:24:37,371 --> 00:24:40,287 Până și raportul lui de sânge este curat. Rapoartele vor ajunge mâine. 346 00:24:40,537 --> 00:24:42,912 - Și ora morții. - Între 12 și 2. 347 00:24:43,121 --> 00:24:44,079 domnule. 348 00:24:44,621 --> 00:24:45,704 Cerșetorul este adevărat. 349 00:24:46,537 --> 00:24:47,704 Dar povestea încă pare falsă. 350 00:24:47,829 --> 00:24:49,079 Pot să fiu judecătorul asta? 351 00:24:51,912 --> 00:24:52,954 Să mergem. 352 00:24:53,829 --> 00:24:56,041 domnule. Ceva nu este în regulă. 353 00:25:03,698 --> 00:25:04,573 Scoală-te! 354 00:25:04,823 --> 00:25:06,240 -Scoală-te! -Domnule, ce faci? 355 00:25:06,323 --> 00:25:08,032 Lasă-l. 356 00:25:08,157 --> 00:25:11,198 Nu-ți poate spune nimic. Domnule, vorbiți cu mine. 357 00:25:11,323 --> 00:25:12,615 Va trebui să vorbim cu tine. 358 00:25:13,365 --> 00:25:15,782 Cine mai știe despre acestea Alți 10 oameni decât voi doi? 359 00:25:15,907 --> 00:25:17,157 Nimeni altcineva, domnule. 360 00:25:19,073 --> 00:25:20,615 Încerci să fii prea inteligent? 361 00:25:20,907 --> 00:25:22,532 Ai întâlnit vreodată pe cineva? 362 00:25:22,657 --> 00:25:24,615 Da. Am intervievat câțiva dintre ei. 363 00:25:26,448 --> 00:25:28,990 Vorbește, sau te evidențiez! Vorbește. 364 00:25:29,115 --> 00:25:31,448 Cerșetorul ți-a dat doar numere. De unde ai luat adresa? 365 00:25:32,782 --> 00:25:34,532 -De unde ai adresa? -De la RTO, domnule. 366 00:25:35,282 --> 00:25:38,782 Am întâlnit un tip pe nume Harry. Ne-am întâlnit când îmi luam permisul. 367 00:25:40,823 --> 00:25:41,948 Dar care este problema, domnule? 368 00:25:43,990 --> 00:25:46,532 Acești 10 oameni mentionate in jurnalul tau, 369 00:25:47,365 --> 00:25:48,323 sunt morți! 370 00:25:50,407 --> 00:25:52,490 Vorbește. 371 00:25:52,615 --> 00:25:55,240 Am spus să vorbească. De ce i-ai ucis? 372 00:25:55,365 --> 00:25:56,323 Toate sunt sinucideri. 373 00:25:56,448 --> 00:25:58,032 Spune-ne adevărul. 374 00:25:58,115 --> 00:26:01,573 Domnule, vă jur că nu stiu ceva despre asta. 375 00:26:01,698 --> 00:26:03,948 - Trebuie să fie o coincidență. -Serios? 376 00:26:05,240 --> 00:26:08,698 Toate decesele au avut loc în interior 24 de ore de notat numele lor, 377 00:26:08,823 --> 00:26:10,407 și spui că este o coincidență. 378 00:26:12,073 --> 00:26:13,282 Vorbește. 379 00:26:13,865 --> 00:26:14,823 Vorbește! 380 00:26:14,948 --> 00:26:16,698 Ascundeți ceva, dnă Bakshi. 381 00:26:17,407 --> 00:26:19,990 Nu mă forța să-mi folosesc metodele. 382 00:26:20,115 --> 00:26:22,907 Jur, domnule, Nu știu nimic despre asta. 383 00:26:23,032 --> 00:26:23,980 Atunci cine face? 384 00:26:31,184 --> 00:26:32,559 L-am bătut la dimensiuni, 385 00:26:33,392 --> 00:26:35,225 dar nu scoase un cuvânt. 386 00:26:35,559 --> 00:26:38,827 Domnule, v-am spus că nu poate sa-ti spun orice. Nu poate vorbi. 387 00:26:39,235 --> 00:26:39,735 Ce? 388 00:26:41,778 --> 00:26:43,694 Este aceasta o glumă? 389 00:26:44,968 --> 00:26:45,948 De ce nu mi-ai spus înainte? 390 00:26:49,665 --> 00:26:51,748 Am gasit aceasta piesa de hârtie în buzunar. 391 00:26:54,457 --> 00:26:55,106 Ce este, domnule? 392 00:26:58,780 --> 00:26:59,455 Al cui număr este acesta? 393 00:27:01,314 --> 00:27:03,023 Al cui număr este acesta? 394 00:27:04,124 --> 00:27:06,420 Poate vehiculul care a făcut o întoarcere azi. 395 00:27:23,265 --> 00:27:25,390 Ai grijă, Dhillon. Uită-te la plăcuța de identificare. 396 00:27:26,297 --> 00:27:29,214 Avocații nu se potrivesc pentru poliția din Punjab. 397 00:27:29,339 --> 00:27:31,631 Ne vom ocupa de el. Nu vă faceți griji. 398 00:27:33,172 --> 00:27:34,797 -Salutări. -Ce s-a întâmplat? 399 00:27:35,214 --> 00:27:36,089 Ce? 400 00:27:36,214 --> 00:27:38,547 Ce s-a întâmplat? Sunteți din minți? 401 00:27:38,672 --> 00:27:40,589 -A fost o urgență... - Ce urgență? 402 00:27:40,714 --> 00:27:42,714 Îmi sun la ușă în miezul nopţii ca un nebun. 403 00:27:42,839 --> 00:27:44,589 Trebuie să explic regulile? 404 00:27:44,714 --> 00:27:46,047 Domnule, aceasta este o urgență. 405 00:27:46,131 --> 00:27:47,547 O cunoști pe fata asta? 406 00:27:48,814 --> 00:27:50,481 Cine este ea? Cine este ea? 407 00:27:51,762 --> 00:27:53,137 Mi-ai trezit copilul. 408 00:27:53,262 --> 00:27:55,053 Oh... ne pare foarte rău. 409 00:27:55,178 --> 00:27:56,678 Puteți identifica rapid acest număr? 410 00:27:56,803 --> 00:28:01,095 CH-03-Z-6006. Aceasta este numărul de înmatriculare al vehiculului tău? 411 00:28:01,220 --> 00:28:03,178 Da, acesta este numărul bicicletei mele. Şi ce dacă? 412 00:28:03,503 --> 00:28:06,086 Ai mutat blocul de separare pe? NTPC trece astăzi și face o întoarcere? 413 00:28:06,305 --> 00:28:07,513 Cine s-a plâns? 414 00:28:09,095 --> 00:28:10,262 A făcut-o, nu? 415 00:28:10,387 --> 00:28:11,678 Deci ai făcut o întoarcere? 416 00:28:11,803 --> 00:28:14,220 Cine iti da dreptul sa ma intrebi asa? 417 00:28:14,428 --> 00:28:17,137 Deci m-ai amendat pentru asta? 418 00:28:17,803 --> 00:28:20,595 Cum poți să intri așa? 419 00:28:20,720 --> 00:28:22,970 Nu este corect... Cum poti intra in casa mea? 420 00:28:23,095 --> 00:28:24,053 Vă rugăm să cooperați. 421 00:28:24,345 --> 00:28:26,262 Ce cooperează? Cum poți intra așa în casa mea? 422 00:28:26,387 --> 00:28:28,720 Ești nou la muncă? Ești nou la muncă? 423 00:28:28,845 --> 00:28:30,095 Ascultă-mă... 424 00:28:30,220 --> 00:28:32,928 Dacă intră în casa mea fără un mandat, îl voi concedia. 425 00:28:33,053 --> 00:28:34,137 Nu am venit aici ca să stăm. 426 00:28:34,262 --> 00:28:35,595 Ne facem doar datoria. Vom pleca. 427 00:28:35,720 --> 00:28:37,345 - Spune-i să iasă. -Calma. 428 00:28:37,470 --> 00:28:38,720 Îți vei trezi fiul. 429 00:28:39,220 --> 00:28:42,387 Intră în camera mamei mele. Îl voi suspenda. 430 00:28:42,845 --> 00:28:44,428 - Îl voi suspenda. - Scuze. 431 00:28:44,553 --> 00:28:46,678 Domnule, vino afară. 432 00:28:46,803 --> 00:28:48,137 Spune-i să iasă. 433 00:28:48,262 --> 00:28:49,428 Este suficient. 434 00:28:49,637 --> 00:28:51,637 Știi că ai trecut linia. 435 00:28:52,012 --> 00:28:54,887 Uită-te la ce fac mâine. Uită-te la ce fac mâine. 436 00:28:55,678 --> 00:28:57,553 Mâine este imprevizibil, domnule Sachdeva. 437 00:28:57,970 --> 00:28:59,637 Păstrează-ți ușile și ferestrele blocate astăzi. 438 00:29:01,303 --> 00:29:03,262 Nu-ți crește tensiunea arterială! Îți va afecta rinichii. 439 00:29:03,512 --> 00:29:04,928 - Lasă-i. - Hai să mergem, doamnă. 440 00:29:05,035 --> 00:29:06,201 Tribunalul se deschide la ora 9. 441 00:29:06,374 --> 00:29:09,040 Ne vedem mâine dimineață la 9 cu aviz legal. 442 00:29:09,217 --> 00:29:10,551 La secția ta de poliție! 443 00:29:10,775 --> 00:29:13,941 O să vă dau afară pe toți. Concedat. 444 00:29:21,997 --> 00:29:23,791 Știi ce, voi doi rămâneți aici în seara asta. 445 00:29:24,006 --> 00:29:25,506 Sună-mă imediat dacă observi ceva ciudat. 446 00:29:25,631 --> 00:29:26,589 -Da, domnule. -Da, domnule. 447 00:29:26,714 --> 00:29:27,214 Dă-mi cheile! 448 00:29:28,282 --> 00:29:28,782 domnule. 449 00:29:42,803 --> 00:29:43,303 Da, Yadav. 450 00:29:43,354 --> 00:29:45,521 Domnule, sunt la controlul traficului, și uitându-se la filmare. 451 00:29:45,646 --> 00:29:48,104 Era aceeași bicicletă pe pasajul NTPC astăzi. 452 00:29:48,562 --> 00:29:50,146 Adu filmarea la stație. 453 00:29:50,771 --> 00:29:51,271 Bine. 454 00:29:54,125 --> 00:29:56,000 Există o legătură între toate decesele. 455 00:29:58,602 --> 00:30:00,185 Radhika, există alte informații, 456 00:30:00,268 --> 00:30:01,310 s-ar putea să-ți fi scapat mintea? 457 00:30:01,435 --> 00:30:03,352 Habar n-am ce se întâmplă, domnule. 458 00:30:03,976 --> 00:30:06,559 Ți-am spus tot ce știam. 459 00:30:06,789 --> 00:30:08,039 Incearca sa te gandesti... 460 00:30:11,165 --> 00:30:12,415 Radhika, nu ieși afară! 461 00:30:17,305 --> 00:30:19,096 Siddhant. Siddhant. 462 00:30:19,765 --> 00:30:21,640 Siddhant. Siddhant. 463 00:30:39,590 --> 00:30:42,549 După cum puteți vedea avocat Siddhant Sachdeva... 464 00:30:42,667 --> 00:30:45,917 Domnule, nu știu cum s-a întâmplat asta. 465 00:30:46,544 --> 00:30:48,930 Doamna a fost cu Sinha domnule tot timpul. 466 00:30:49,282 --> 00:30:51,892 -Ceai. Ceai. -Am coborât să alertez securitatea. 467 00:30:52,175 --> 00:30:52,715 Ceai. 468 00:30:53,218 --> 00:30:54,843 Și deodată am auzit țipătul doamnei. 469 00:30:54,968 --> 00:30:55,801 Întoarce-te. 470 00:30:56,176 --> 00:30:58,843 Eu zic, domnule, am făcut o mare greșeală. 471 00:30:59,468 --> 00:31:01,885 Nu ar fi trebuit să plecăm el singur în primul rând. 472 00:31:01,968 --> 00:31:04,926 Când cineva are o dorință de moarte, 473 00:31:05,843 --> 00:31:07,135 nu putem face nimic. 474 00:31:08,551 --> 00:31:14,051 Domnule... credeți sau nu, asta nu este ceea ce pare. 475 00:31:14,176 --> 00:31:16,135 Taci, domnule Karamchand. 476 00:31:16,301 --> 00:31:17,801 Este un simplu caz de sinucidere. 477 00:31:17,926 --> 00:31:20,885 Și doar fantomele pot comite astfel de crime... 478 00:31:21,718 --> 00:31:22,760 probabil. 479 00:31:25,218 --> 00:31:28,593 Tipul a căzut cu fața întâi. 480 00:31:29,135 --> 00:31:30,468 Ai observat asta, Lata? 481 00:31:32,676 --> 00:31:34,510 Unchiul meu locuia în Kannur. 482 00:31:34,635 --> 00:31:35,885 propriul meu unchi. 483 00:31:36,260 --> 00:31:37,593 La fel cu acelasi... 484 00:31:38,343 --> 00:31:43,343 Într-o noapte s-a trezit după ce a terminat cina. 485 00:31:44,176 --> 00:31:48,551 Și-a făcut băutura obișnuită, in fata oglinzii. 486 00:31:50,885 --> 00:31:52,760 Curând a simțit o duhoare, 487 00:31:54,426 --> 00:31:55,635 a ceva necunoscut. 488 00:31:56,926 --> 00:31:58,926 Credea că cineva se holba la el. 489 00:32:01,051 --> 00:32:03,635 Înainte să poată țipa... 490 00:32:06,593 --> 00:32:08,176 Oglinda l-a înghițit. 491 00:32:09,926 --> 00:32:11,135 A murit? 492 00:32:12,510 --> 00:32:13,801 A dispărut. 493 00:32:16,676 --> 00:32:20,676 Dacă domnule Saxena a fost aici, ai fi disparut si tu. 494 00:32:20,801 --> 00:32:21,885 Înțeles. 495 00:32:24,218 --> 00:32:25,843 Tu și poveștile tale stupide. 496 00:32:26,885 --> 00:32:28,676 Domnule, ne puteți spune despre accidentul de aseară? 497 00:32:28,801 --> 00:32:30,843 Am auzit întregul eveniment s-a întâmplat în protecția poliției. 498 00:32:30,968 --> 00:32:32,010 Ce făcea poliția, domnule? 499 00:32:32,135 --> 00:32:33,301 Potrivit surselor noastre, 500 00:32:33,426 --> 00:32:35,510 politia cerceteaza si ea unghiul magiei negre. 501 00:32:35,635 --> 00:32:36,926 Ar putea fi o fantomă implicată, domnule? 502 00:32:37,051 --> 00:32:40,051 Fantomă sau nu, domnule Bhaskar. 503 00:32:40,635 --> 00:32:41,468 Bhaskar... 504 00:32:41,593 --> 00:32:44,176 Dar sursa ta este cu siguranță un... 505 00:32:44,885 --> 00:32:46,301 Înțelegi punctul meu. Din drumul meu. 506 00:32:46,426 --> 00:32:48,010 -Domnule... -Dar, domnule... 507 00:32:48,135 --> 00:32:49,176 Domnule, spune-ne ceva... 508 00:32:49,301 --> 00:32:51,635 Era absolut bine cu ceva timp în urmă. 509 00:32:52,343 --> 00:32:54,468 A venit acasă obosit. 510 00:32:54,885 --> 00:32:58,760 Îți faci griji pentru bani și afaceri este comună. 511 00:33:00,760 --> 00:33:03,801 Dar el... nu are nici măcar un an. 512 00:33:05,635 --> 00:33:09,260 Cine va avea grijă de el? 513 00:33:15,010 --> 00:33:16,718 Ai auzit ceva? 514 00:33:16,968 --> 00:33:19,093 Oricine vine înăuntru, sau... 515 00:33:20,468 --> 00:33:22,718 Sunt greu de auzit. 516 00:33:23,551 --> 00:33:26,593 Uneori nici nu-l aud plângând. 517 00:33:28,218 --> 00:33:33,010 nici nu am auzit deschiderea ușii balconului. 518 00:33:36,385 --> 00:33:37,343 Sinha... 519 00:33:37,468 --> 00:33:40,593 Încă aveam de-a face cu cazul Deepak, și ne-ai luat încă unul. 520 00:33:40,718 --> 00:33:42,301 Domnule, acestea nu sunt simple sinucideri. 521 00:33:42,385 --> 00:33:43,343 Atunci ce este? 522 00:33:44,385 --> 00:33:46,343 Activitate paranormală 10? 523 00:33:46,593 --> 00:33:48,968 Cine dă asta prostii pentru presa? 524 00:33:49,260 --> 00:33:51,551 - Suspenda-l. -Acordați-mi puțin timp, domnule. 525 00:33:51,676 --> 00:33:52,926 Văd un model clar. 526 00:33:53,301 --> 00:33:55,718 Au murit 10 oameni care au încălcat acea singură regulă. 527 00:33:55,926 --> 00:33:57,260 Asta nu poate fi o coincidență, domnule. 528 00:33:57,385 --> 00:33:58,551 Trebuie să existe o legătură. 529 00:33:58,676 --> 00:34:00,093 Nu ai găsit încă nicio pistă. 530 00:34:00,218 --> 00:34:01,385 Avocatul a sărit la moarte. 531 00:34:01,510 --> 00:34:02,676 Și Deepak și-a tăiat încheietura mâinii. 532 00:34:02,801 --> 00:34:04,176 Sfârșitul poveștii. Caz închis. 533 00:34:04,301 --> 00:34:06,593 Dar, domnule, de ce ar face cineva se sinucidă inutil? 534 00:34:06,801 --> 00:34:09,094 Și niciunul dintre ei nu a fost supus depresie sau terapie. 535 00:34:09,218 --> 00:34:10,677 Siddhant luase un împrumut. 536 00:34:10,802 --> 00:34:12,843 Uriașii au amenințat să vină la el acasă. 537 00:34:13,177 --> 00:34:14,343 Mama lui ți-a spus asta? 538 00:34:14,468 --> 00:34:16,427 De ce în ziua în care a făcut întoarcerea? 539 00:34:17,010 --> 00:34:18,218 Te asculți pe tine? 540 00:34:18,343 --> 00:34:19,427 Pot dovedi, domnule. 541 00:34:19,552 --> 00:34:21,177 De ce, Sinha? De ce? 542 00:34:21,593 --> 00:34:22,468 Avem tot timpul din lume? 543 00:34:22,593 --> 00:34:24,010 Nu avem lucruri mai bune de făcut? 544 00:34:24,218 --> 00:34:26,718 În primul rând, piticul, apoi întoarcerea în U și fantomele. 545 00:34:27,802 --> 00:34:29,260 Nu vă este rușine cu voi înșivă? 546 00:34:33,468 --> 00:34:36,052 Trebuie să mănânc în continuare la fiecare două ore. 547 00:34:36,885 --> 00:34:38,052 Sunt un pacient cu zahăr. 548 00:34:38,177 --> 00:34:39,218 Dispari. 549 00:34:40,177 --> 00:34:41,385 Pierdeți-vă, toată lumea! 550 00:34:51,385 --> 00:34:53,260 -Sinha. -Domnule. 551 00:34:53,385 --> 00:34:56,968 Trimite-ți prietenul înapoi acasă. 552 00:34:58,968 --> 00:35:00,302 Corect, domnule. 553 00:35:11,385 --> 00:35:12,510 Radhika. 554 00:35:14,260 --> 00:35:15,427 Radhika. 555 00:35:19,010 --> 00:35:20,260 Suntem aici. 556 00:35:25,302 --> 00:35:27,718 Încă mai credeți că mint, domnule? 557 00:35:29,343 --> 00:35:31,927 Arjun. Acesta este prenumele meu. 558 00:35:33,718 --> 00:35:36,052 Și sentimentele mele nu contează. 559 00:35:36,885 --> 00:35:38,927 Avem nevoie doar de răspunsuri la întrebări. 560 00:35:40,093 --> 00:35:42,927 Și de acum, nu primim nimic din povestea ta. 561 00:35:44,802 --> 00:35:46,177 Dar dacă răspunsurile sunt acolo, 562 00:35:47,593 --> 00:35:48,843 o vom găsi. 563 00:35:50,510 --> 00:35:52,010 Du-te să te odihnești. 564 00:36:06,593 --> 00:36:09,968 'Toți acești 10 oameni menționați în jurnalul tău, sunt morți! 565 00:36:10,093 --> 00:36:11,218 — Toate sunt sinucideri. 566 00:36:11,302 --> 00:36:12,593 — L-ai ucis pe Deepak? 567 00:36:12,677 --> 00:36:16,093 — Toate decesele au avut loc în interior 24 de ore de notat numele lor, 568 00:36:16,218 --> 00:36:17,468 — Și tu spui că este o coincidență. 569 00:36:17,593 --> 00:36:20,010 — Cine va avea grijă de el? 570 00:36:33,885 --> 00:36:34,968 Unde ai fost toată dimineața? 571 00:36:36,677 --> 00:36:38,802 Ce s-a întâmplat? De ce fața lungă? 572 00:36:39,468 --> 00:36:40,760 nu am dormit. 573 00:36:41,177 --> 00:36:42,593 Oh, la naiba! 574 00:36:43,177 --> 00:36:44,718 Adi... etc. 575 00:36:45,593 --> 00:36:47,635 Mă întrebam de ce fața ta strălucea. 576 00:36:49,552 --> 00:36:51,427 Pot să vorbesc cu tine cinci minute? 577 00:36:53,552 --> 00:36:54,510 Vă rog. 578 00:36:56,635 --> 00:36:58,052 M-am încurcat, nu-i așa? 579 00:37:00,260 --> 00:37:01,593 Uite, nu vroiam să fiu autoritate, 580 00:37:01,718 --> 00:37:04,510 așa că am scos prostii aseară. 581 00:37:06,218 --> 00:37:09,677 Pur și simplu nu vreau să fiu un alt tip, despre care discuti cu Divya. 582 00:37:11,177 --> 00:37:15,885 Și uite, am așteptat pentru acest moment de un an. 583 00:37:20,593 --> 00:37:24,010 Bine, putem să ne prefacem asta nu s-a întâmplat niciodată și o ia de la capăt. 584 00:37:25,718 --> 00:37:27,385 Și, cred, ar trebui să bem o bere împreună. 585 00:37:27,510 --> 00:37:28,510 Ce crezi? 586 00:37:29,468 --> 00:37:30,635 Sunt ocupat azi. 587 00:37:30,760 --> 00:37:31,843 E în regulă. Putem merge mâine. 588 00:37:32,260 --> 00:37:33,927 Si eu sunt liber a doua zi. 589 00:37:34,177 --> 00:37:36,093 Trebuie să transform această poveste în această săptămână. 590 00:37:36,343 --> 00:37:37,468 Nu pot. 591 00:37:38,635 --> 00:37:39,593 Îmi pare rău. 592 00:38:53,177 --> 00:38:55,343 Chiar îți vorbește Raghav? 593 00:38:56,968 --> 00:38:58,010 De ce întrebaţi? 594 00:38:58,260 --> 00:38:59,302 Nici un motiv. 595 00:39:01,343 --> 00:39:03,052 Nu ai spus nimic de multă vreme acum. 596 00:39:03,718 --> 00:39:04,718 El este neliniştit. 597 00:39:06,635 --> 00:39:09,177 Când unele lucruri sunt lăsate neterminate. 598 00:39:10,468 --> 00:39:13,552 Le spun celor apropiați. 599 00:39:15,802 --> 00:39:18,635 Poate că încearcă să-ți spună ceva. 600 00:39:19,427 --> 00:39:20,677 Trebuie să plec, mamă. 601 00:39:21,135 --> 00:39:22,052 Ascultă, dragă. 602 00:39:22,760 --> 00:39:26,718 Orice s-a întâmplat asta ziua a fost destinul, copile. 603 00:39:28,260 --> 00:39:29,677 Era destinat lui, 604 00:39:30,802 --> 00:39:31,718 nu tu. 605 00:39:32,343 --> 00:39:35,968 Și nimeni nu poate schimba acest fapt. 606 00:39:49,302 --> 00:39:51,677 Tu conduci, frate. Sunt obosit. 607 00:39:51,802 --> 00:39:54,260 Spune-mi ceva nou. În schimb, să angajăm un Uber. 608 00:39:54,468 --> 00:39:55,552 Nu fi idiot. 609 00:39:55,677 --> 00:39:57,552 După cursul de yoga de dimineață, picioarele mele sunt pulpă. 610 00:39:58,177 --> 00:39:59,218 Bine, bine. 611 00:39:59,343 --> 00:40:01,843 Dar jură că vei convinge Mama pentru bicicleta. 612 00:40:01,968 --> 00:40:03,635 Încerc să mă folosești pentru nevoile tale. 613 00:40:03,760 --> 00:40:05,052 Pentru că tu ești cel sensibil. 614 00:40:05,177 --> 00:40:07,718 Dacă spui că bicicletele sunt sigure, Mama va spune da. 615 00:40:07,968 --> 00:40:09,927 Toată lumea crede că sunt prost. 616 00:40:10,052 --> 00:40:11,635 Că ești. Acum să mergem. 617 00:40:34,093 --> 00:40:37,169 Te-ai dus s-o întâlnești și nu mi-ai spus. 618 00:40:39,635 --> 00:40:41,927 Mă întreb de ce este atât de tensionată în aceste zile. 619 00:40:45,302 --> 00:40:46,635 ai facut ceva? 620 00:40:55,718 --> 00:40:56,843 De ce nu spui ceva? 621 00:41:33,593 --> 00:41:34,317 Frate. 622 00:41:37,093 --> 00:41:37,794 Îmi pare rău. 623 00:41:38,218 --> 00:41:39,934 Te-ai implicat toate acestea din cauza mea. 624 00:41:44,302 --> 00:41:45,497 Păstrează asta. 625 00:41:51,052 --> 00:41:53,593 Acum o să mori. 626 00:42:06,802 --> 00:42:08,699 Hei... ai o dorință de moarte? 627 00:42:18,677 --> 00:42:20,302 Nu mănânci? 628 00:42:20,385 --> 00:42:23,093 -E greu. - Mută-te deoparte. 629 00:42:26,302 --> 00:42:27,802 Stop. Stop. Nu o face. 630 00:42:27,927 --> 00:42:29,343 Întoarcerile în U nu sunt permise. 631 00:42:30,010 --> 00:42:32,093 ce-- 632 00:42:32,218 --> 00:42:34,802 De când a făcut poliția rutieră începe să recrutezi fete superbe? 633 00:42:34,885 --> 00:42:36,010 Fără prostii. 634 00:42:36,135 --> 00:42:38,427 Bine, bine. Nu vom face întoarcere. 635 00:42:38,552 --> 00:42:41,302 Vii cu noi? Drept. 636 00:42:41,677 --> 00:42:43,510 Doar taci. Acest lucru este pentru binele tău. 637 00:42:43,635 --> 00:42:45,552 Bine. Altfel, ce? 638 00:42:45,677 --> 00:42:46,843 Haide. 639 00:42:47,635 --> 00:42:50,052 -Am spus să nu o faci. -Esti iesit din minti? 640 00:42:50,177 --> 00:42:51,302 Lasă-l. 641 00:42:51,552 --> 00:42:53,802 Sari mai departe. Haide. Sari mai departe. 642 00:43:01,718 --> 00:43:04,260 Așteaptă. Așteaptă. Face clic pe pozele noastre. 643 00:43:04,677 --> 00:43:06,010 Mai departe, doamnă. 644 00:43:06,135 --> 00:43:08,093 Întotdeauna mi-am dorit să fiu faimos, 645 00:43:08,218 --> 00:43:09,885 Haide, să mergem. Să nu invităm necazuri. 646 00:43:10,010 --> 00:43:12,427 Să mergem. Privește înainte. 647 00:44:22,263 --> 00:44:23,635 -Domnule. -Da. 648 00:44:24,093 --> 00:44:25,385 Iată rapoartele la toate accidentele, 649 00:44:25,468 --> 00:44:27,135 care s-a întâmplat la pasajul pe parcursul anului trecut. 650 00:44:29,057 --> 00:44:29,557 Bun. 651 00:44:31,093 --> 00:44:33,218 -Iată ce faci. Sună criminalistica. -Bine. 652 00:44:33,302 --> 00:44:35,677 Și cheamă toți doctorii, care și-au efectuat autopsia. 653 00:44:35,760 --> 00:44:36,760 -Da. -Domnule. 654 00:44:37,302 --> 00:44:39,010 Voi face ceea ce este necesar. O pot face mai repede. 655 00:44:39,093 --> 00:44:40,677 Are dreptate, domnule. Lasă-l să o facă. 656 00:44:40,760 --> 00:44:42,177 Corect. Corecta. 657 00:44:42,427 --> 00:44:45,218 Un accident a avut loc pe Survol NTPC acum doi ani, Yadav. 658 00:44:45,302 --> 00:44:47,718 Raghav Bakshi. Obțineți fiecare detaliu despre el. 659 00:44:48,427 --> 00:44:50,260 - El este al lui Radhika... -Arjun. 660 00:44:51,093 --> 00:44:53,427 Vedea. Vorbește despre diavol. 661 00:44:53,510 --> 00:44:54,552 Trebuie să le salvezi. 662 00:44:54,635 --> 00:44:56,593 Am încercat să-i opresc, dar au făcut o întoarcere. 663 00:44:56,677 --> 00:44:57,427 Cine a făcut-o? 664 00:44:57,510 --> 00:44:59,135 Erau doi băieți. Acum două ore. 665 00:44:59,218 --> 00:45:00,927 Nu aveam cum să explic pentru ei consecinţele. 666 00:45:01,010 --> 00:45:03,510 Le-am făcut poze după ce au plecat. 667 00:45:04,052 --> 00:45:06,760 Aceasta este plăcuța de înmatriculare. Putem obține adresa lor. 668 00:45:06,843 --> 00:45:08,218 Doamnă! 669 00:45:09,260 --> 00:45:11,260 Nu ai destul lucrezi la birou? 670 00:45:11,677 --> 00:45:12,885 Seful tau nu te ia in serios? 671 00:45:12,968 --> 00:45:14,968 Domnule, chiar și dumneavoastră știți viața lor este în pericol. 672 00:45:15,052 --> 00:45:16,552 De la cine? Fantome? 673 00:45:16,635 --> 00:45:18,177 -Dar, domnule... -Ajunge, doamnă. 674 00:45:18,260 --> 00:45:20,510 Altfel, voi uita că vorbesc cu o doamnă. 675 00:45:20,802 --> 00:45:22,510 La fel cum uit simtul meu al umorului. 676 00:45:22,593 --> 00:45:23,635 Bine, domnule. 677 00:45:23,718 --> 00:45:25,968 Dar, dacă se întâmplă ceva pentru cei doi băieți... 678 00:45:26,885 --> 00:45:29,010 Mă voi ocupa de ea, domnule. Hai să ieșim să vorbim. 679 00:45:29,968 --> 00:45:32,385 Domnule, mă voi ocupa de asta. Voi face ceva. 680 00:45:33,552 --> 00:45:36,510 Domnul nu înțelege, dar sunt vânturile. 681 00:45:36,843 --> 00:45:39,218 Spune-i domnule Saxena totul despre asta. Vânturile fac asta? 682 00:45:39,302 --> 00:45:41,760 Fă-ți treaba. Necrezut. 683 00:45:43,468 --> 00:45:44,468 Radhika. 684 00:45:45,510 --> 00:45:46,677 Radhika, ascultă. 685 00:45:47,052 --> 00:45:48,635 Care este problema domnului Saxena? 686 00:45:48,885 --> 00:45:50,010 Nu înțelege el ce se întâmplă, 687 00:45:50,093 --> 00:45:52,218 persoanelor care iau a Întoarcerea la trecerea NTPC? 688 00:45:52,468 --> 00:45:54,552 - În următoarele 24 de ore... -De ce nu mi-ai spus? 689 00:45:55,510 --> 00:45:57,302 -Ce? -Despre fratele tău! 690 00:45:59,635 --> 00:46:00,760 Ce diferenta face acum? 691 00:46:01,010 --> 00:46:02,593 Înțeleg întregul caz acum. 692 00:46:03,510 --> 00:46:05,677 Fratele tău a murit din cauza la iresponsabilitatea cuiva. 693 00:46:05,760 --> 00:46:08,302 Deci vânezi iresponsabili oameni care folosesc povestea ta ca scuză, 694 00:46:08,385 --> 00:46:09,510 și să-i omoare. 695 00:46:09,927 --> 00:46:12,593 Nu am vrut să cred, Radhika. Dar e prea al naibii de clar acum. 696 00:46:13,760 --> 00:46:15,218 Trebuie să comand o anchetă oficială acum. 697 00:46:15,718 --> 00:46:17,177 Trebuie să vă. 698 00:46:17,552 --> 00:46:19,927 Și primul lucru pe tine Lista ar trebui să fie, dacă îi omor, 699 00:46:20,010 --> 00:46:21,510 de ce am venit la tine pentru ajutor? 700 00:46:21,593 --> 00:46:22,968 Pentru a-ți șterge numele ca suspect. 701 00:46:23,260 --> 00:46:25,968 Atunci cum l-am ucis pe avocat, când eram în mașină cu tine? 702 00:46:28,385 --> 00:46:30,802 Crezi că voi da drumul atât de ușor acești care încalcă regulile? 703 00:46:32,135 --> 00:46:34,968 Vreau să moară fiecare secunda din viețile lor. 704 00:46:37,135 --> 00:46:39,093 Orice s-a întâmplat cu Raghav în acea zi, 705 00:46:39,843 --> 00:46:41,885 nu a fost vina lui, nici a mea. 706 00:46:42,510 --> 00:46:44,843 Dar dacă se întâmplă ceva pentru cei doi tipi, 707 00:46:44,927 --> 00:46:46,760 cu siguranta va fi vina cuiva. 708 00:46:46,843 --> 00:46:48,635 Și știu foarte bine cine va fi. 709 00:46:51,552 --> 00:46:53,677 - Nu mai împinge. - Ce faceți băieți? 710 00:46:53,927 --> 00:46:55,760 -Aşezaţi-vă. -Spune-ne ce am făcut. 711 00:46:55,802 --> 00:46:58,635 De ce ne închizi? Ce am făcut? 712 00:46:59,010 --> 00:47:00,135 Unde te duci acum? 713 00:47:00,218 --> 00:47:01,843 Măcar spune-ne de ce suntem închiși. 714 00:47:02,052 --> 00:47:04,302 Vă vom spune. Nu vă faceți griji. 715 00:47:04,343 --> 00:47:06,343 Bea acest ceai. Cu amabilitatea șefului nostru. 716 00:47:07,552 --> 00:47:09,552 Să nu crezi că ne poți ademeni cu ceai. 717 00:47:09,635 --> 00:47:10,802 Fiule, asta nu este o momeală. 718 00:47:10,885 --> 00:47:13,135 Uneori guvernul este o gazdă bună. Ia-o. 719 00:47:13,802 --> 00:47:14,843 Odihnește-te puțin. 720 00:47:14,927 --> 00:47:17,010 Te-am adus aici pentru binele tău. 721 00:47:17,177 --> 00:47:19,052 Ți-am spus că ne va raporta. 722 00:47:19,135 --> 00:47:22,135 Dar nu... ai crezut că e amuzant. Acum râzi. 723 00:47:22,218 --> 00:47:23,635 Taci, ticălos. 724 00:47:29,593 --> 00:47:30,927 Ești și tu aici? 725 00:47:31,260 --> 00:47:33,302 Buna ziua. Doamnă. 726 00:47:34,135 --> 00:47:35,802 Am un cadou pentru tine. 727 00:47:40,385 --> 00:47:43,218 Când vor afla ce ai facut pentru ei, 728 00:47:43,802 --> 00:47:45,052 iti vor multumi. 729 00:47:47,718 --> 00:47:49,135 Hei... 730 00:47:50,218 --> 00:47:51,635 Ai ieșit din minți? 731 00:47:58,052 --> 00:48:00,260 Wow! Ceai de cardamom. 732 00:48:00,427 --> 00:48:01,760 Suntem norocoși, frate. 733 00:48:02,093 --> 00:48:03,677 Pentru a obține ceai de cardamom la secţia de poliţie. 734 00:48:06,593 --> 00:48:10,093 Bea niște ceai și odihnește-te puțin. 735 00:48:16,343 --> 00:48:18,302 Da, Harry. Tocmai ți-am trimis un mesaj. 736 00:48:18,468 --> 00:48:19,802 Am nevoie de toate adresele. 737 00:48:19,885 --> 00:48:21,718 Atâtea întoarceri într-o singură zi? 738 00:48:21,843 --> 00:48:23,677 Nu. Acestea sunt numărul dintre toate vehiculele, 739 00:48:23,718 --> 00:48:25,177 care a avut un accident. 740 00:48:25,468 --> 00:48:26,302 Îți trimit adresa. 741 00:48:26,760 --> 00:48:27,677 Mulţumesc. 742 00:48:40,093 --> 00:48:41,135 Știu că fumezi. 743 00:48:42,385 --> 00:48:43,760 Alea nu sunt țigări. 744 00:48:45,177 --> 00:48:46,343 Aceasta este o secție de poliție. 745 00:48:47,385 --> 00:48:48,593 Mă vei pune în necazuri. 746 00:48:49,635 --> 00:48:51,427 Nu mai sună amuzant. 747 00:49:06,010 --> 00:49:08,510 Mulțumesc că îi ții pe acești băieți în siguranță aici. 748 00:49:13,593 --> 00:49:15,218 Poți pleca acasă. 749 00:49:16,218 --> 00:49:17,718 Vreau să văd ce se întâmplă. 750 00:49:21,593 --> 00:49:23,218 Dacă se întâmplă ceva? 751 00:49:26,510 --> 00:49:28,135 Nu ți-e frică? 752 00:49:30,302 --> 00:49:31,677 Încă un metru călătorie? 753 00:49:32,218 --> 00:49:34,802 Domnule, vino repede! 754 00:49:37,468 --> 00:49:39,218 -Dhillon. Dhillon. -Dhillon. 755 00:49:39,302 --> 00:49:40,843 -Dhillon. -Dhillon, ești bine? 756 00:49:41,635 --> 00:49:43,093 -Dhillon. -Dhillon. 757 00:49:43,552 --> 00:49:44,677 Dhillon, ce sa întâmplat? 758 00:49:46,218 --> 00:49:48,968 -Dhillon, ești bine? -Dincolo. Interior. 759 00:49:50,677 --> 00:49:53,218 Deschide. Deschide-l repede. Ia cheile. Deschide-l. 760 00:49:53,468 --> 00:49:54,802 Dă-mi cheile! 761 00:49:55,052 --> 00:49:56,010 Nu, Yadav. 762 00:49:56,093 --> 00:49:57,427 Dhillon, calmează-te. 763 00:50:02,410 --> 00:50:03,166 Hei... 764 00:50:04,885 --> 00:50:06,135 Înapoi. Spate. 765 00:50:08,635 --> 00:50:09,677 El este mort. 766 00:50:15,510 --> 00:50:16,843 Hei... 767 00:50:16,927 --> 00:50:18,510 Hei... Ce faci? 768 00:50:20,885 --> 00:50:22,427 -Ce ai în mână? - Aruncă-l. 769 00:50:22,510 --> 00:50:23,760 - Coboară-l. - Aruncă-l. 770 00:50:23,843 --> 00:50:25,843 Coboară-l. Am zis să-l arunci. 771 00:50:25,927 --> 00:50:27,885 Coboară-l. Coboară-l. 772 00:50:28,135 --> 00:50:29,593 -Domnule, nu mergeți înainte. -Dhillon, taci. 773 00:50:31,802 --> 00:50:33,544 - Sunt vânturile, domnule. -Taci. 774 00:50:35,427 --> 00:50:36,718 Stai înapoi. Stai înapoi, domnule. 775 00:50:36,802 --> 00:50:37,885 Taci, Dhillon. 776 00:50:37,968 --> 00:50:39,593 Hei... 777 00:50:40,385 --> 00:50:41,843 Coborâți pistolul. 778 00:50:41,927 --> 00:50:43,552 - O să te împușcăm. -Yadav, calmează-te. 779 00:50:43,635 --> 00:50:45,427 Nu vă vom face rău. Relaxați-vă. 780 00:50:45,510 --> 00:50:47,218 Coborâți pistolul. Ascultă la mine. 781 00:50:47,385 --> 00:50:48,468 Nu vă faceți griji. 782 00:50:48,552 --> 00:50:49,968 Relaxați-vă. Coborâți pistolul. 783 00:50:51,218 --> 00:50:52,260 domnule. 784 00:50:52,468 --> 00:50:53,677 Hei... 785 00:50:55,385 --> 00:50:57,635 — Acum o să mori. 786 00:51:07,552 --> 00:51:10,885 Cum îndrăznești să le aduci aici împotriva ordinelor mele? 787 00:51:11,135 --> 00:51:14,385 -Domnule, îmi pare foarte rău, dar m-am gândit... -E treaba mea să mă gândesc, Arjun. 788 00:51:15,427 --> 00:51:16,760 Lucrezi pentru mine. 789 00:51:17,843 --> 00:51:20,510 Și ce gânduri aveți, despre glonțul tras din arma ta? 790 00:51:21,552 --> 00:51:22,718 Ai idei miraculoase, 791 00:51:22,802 --> 00:51:24,093 pentru a opri ancheta împotriva ta? 792 00:51:24,302 --> 00:51:25,468 Ce anchetă? 793 00:51:25,885 --> 00:51:28,052 Toată lumea a văzut că s-a împușcat. Noi am fost acolo. 794 00:51:28,135 --> 00:51:32,052 CBI se va concentra doar de ce au fost aici. 795 00:51:33,468 --> 00:51:35,510 Două persoane au murit în arestul meu. 796 00:51:36,427 --> 00:51:38,385 Prima dată în 12 ani. 797 00:51:41,135 --> 00:51:42,343 Ești suspendat. 798 00:51:44,510 --> 00:51:46,218 -Trimite cadavrul la autopsie. -Domnule... 799 00:51:48,218 --> 00:51:50,135 Domnule, asta nu este vina domnului Sinha. 800 00:51:51,885 --> 00:51:55,260 I-a adus aici pentru ei siguranta. Pentru a-i feri de pericol. 801 00:51:56,968 --> 00:51:58,468 Aceasta este o chestiune diferită, domnule. 802 00:51:59,218 --> 00:52:00,677 Sunt vânturile, domnule. 803 00:52:01,927 --> 00:52:03,968 Dincolo de înțelegerea noastră. 804 00:52:05,260 --> 00:52:08,218 Judecând după cum și-a tăiat gâtul, 805 00:52:08,718 --> 00:52:10,802 nu era el deloc. 806 00:52:11,677 --> 00:52:13,343 Părea posedat. 807 00:52:16,968 --> 00:52:18,302 — Este neliniştit. 808 00:52:19,302 --> 00:52:21,718 „Când ceva rămâne neterminat,” 809 00:52:23,218 --> 00:52:26,135 „Ei spun doar pe acelea care sunt aproape de ei.' 810 00:52:27,635 --> 00:52:30,302 — Poate că încearcă să-ți spun ceva. 811 00:53:04,302 --> 00:53:05,468 „Radhika”. 812 00:57:46,802 --> 00:57:47,968 Bună, Divya. 813 00:57:48,468 --> 00:57:52,468 Radhika, am reușit cumva să ajung filmările victimei înainte de moartea sa. 814 00:57:52,552 --> 00:57:54,635 Ți-am trimis-o prin poștă. Verificați o dată. 815 00:59:08,635 --> 00:59:09,843 Radhika. 816 00:59:30,177 --> 00:59:31,510 Radhika. 817 00:59:43,718 --> 00:59:45,177 Raghav. 818 01:00:38,968 --> 01:00:41,510 Ești atât de neglijent. Nu poți repara un interviu. 819 01:00:41,718 --> 01:00:43,135 Am nevoie doar de 15 minute. 820 01:00:44,010 --> 01:00:46,260 Spune-i. Cât timp va dura? 821 01:00:47,177 --> 01:00:48,593 Bine, rezolvă-l pentru poimâine. 822 01:00:50,052 --> 01:00:52,177 12:30. Bine, 12:30. 823 01:00:52,427 --> 01:00:53,968 Cincisprezece minute. Da, doar 15 minute. 824 01:00:54,510 --> 01:00:55,427 luni... 825 01:00:55,510 --> 01:00:57,052 Confirmă-mi, bine? 826 01:00:57,135 --> 01:00:59,593 12:30. Au trecut deja patru zile. 827 01:01:01,010 --> 01:01:02,635 Bine? Informează-mă. 828 01:01:03,260 --> 01:01:03,864 la revedere. 829 01:01:11,302 --> 01:01:12,427 Radhika. 830 01:01:13,302 --> 01:01:14,510 Frate, ce sa întâmplat? 831 01:01:15,468 --> 01:01:16,760 Ce s-a întâmplat? 832 01:01:17,302 --> 01:01:18,510 Raghav. 833 01:01:18,760 --> 01:01:19,885 Ce? 834 01:01:21,718 --> 01:01:22,885 Raghav... 835 01:01:25,052 --> 01:01:26,718 Frate, nu e nimic acolo. 836 01:01:27,010 --> 01:01:28,760 Nimic acolo. esti bine? 837 01:01:28,843 --> 01:01:30,093 Nimic. 838 01:01:31,343 --> 01:01:33,677 esti bine? vrei ceva? 839 01:01:33,843 --> 01:01:35,302 Băieți, cineva ia niște apă. 840 01:01:36,010 --> 01:01:37,427 Raghav face toate astea. 841 01:01:38,635 --> 01:01:39,885 Acum e rândul meu. 842 01:01:41,635 --> 01:01:44,302 O să mor, Adi. am de gând să mor. 843 01:01:44,385 --> 01:01:46,510 Radhika, poți să spui, te rog eu ce se întâmplă, ca să te pot ajuta? 844 01:01:46,593 --> 01:01:48,343 E aici să mă ia, Adi. 845 01:01:49,260 --> 01:01:51,218 Dacă nu aș fi insistat la schimbarea locurilor în acea zi, 846 01:01:51,302 --> 01:01:52,552 Aș fi murit în locul lui. 847 01:01:53,510 --> 01:01:55,968 I-am dat moartea mea. Și acum vine să-mi dea a lui. 848 01:01:58,468 --> 01:02:01,843 nu pot sa-ti spun nimic, dar mi-e frică, Aadi. 849 01:02:03,260 --> 01:02:06,718 E ca tot ce am crezut, tot ce am reprezentat... 850 01:02:07,052 --> 01:02:10,135 Toate instinctele mele erau greșite. 851 01:02:19,260 --> 01:02:21,218 Există un motiv pentru care nu-mi spui lucruri. 852 01:02:22,135 --> 01:02:23,885 Și respect asta. 853 01:02:24,885 --> 01:02:27,260 Dar există doar unul mod de a-ți trece peste frica. 854 01:02:28,468 --> 01:02:32,718 Privește drept în ochi, și îl sperii. 855 01:02:33,593 --> 01:02:38,010 Și noi, jurnaliștii, ar trebui să avem date, cercetări, fapte, totul. 856 01:02:38,760 --> 01:02:40,635 Dar poveștile se bazează pe instincte. 857 01:02:41,343 --> 01:02:44,760 Și instinctele noastre nu greșesc niciodată. 858 01:06:51,968 --> 01:06:53,218 Radhika. 859 01:07:02,593 --> 01:07:03,760 Raghav. 860 01:07:05,260 --> 01:07:06,343 esti bine? 861 01:07:06,510 --> 01:07:08,052 Nu sunt supărat pe tine. 862 01:07:09,843 --> 01:07:11,177 Îmi pare foarte rău. 863 01:07:11,552 --> 01:07:13,510 Nu a fost vina ta. 864 01:07:15,052 --> 01:07:16,177 Îmi pare atât de rău Raghav! 865 01:07:21,260 --> 01:07:22,385 Raghav! 866 01:07:48,760 --> 01:07:51,510 Ai ieșit din minți? De ce ai făcut o întoarcere? 867 01:07:51,677 --> 01:07:52,885 Pentru că am vrut să știu, 868 01:07:52,968 --> 01:07:55,177 ce se întâmplă de fapt celor care fac întoarcere. 869 01:07:57,052 --> 01:07:58,677 Ce s-a întâmplat în închis noaptea trecută, 870 01:07:58,760 --> 01:08:00,802 Am crezut că o să mor și eu. 871 01:08:01,760 --> 01:08:03,010 Așa că am început să intru în panică. 872 01:08:03,802 --> 01:08:05,677 Cea mai mare vină a mea este fratele meu. 873 01:08:06,760 --> 01:08:08,052 A început să mă bântuie. 874 01:08:09,218 --> 01:08:12,718 La un moment dat, am fost atât de îngrozit, Credeam că Raghav făcea toate astea. 875 01:08:13,677 --> 01:08:16,137 Dar apoi mi-am dat seama că totul e vorba de asta. 876 01:08:17,968 --> 01:08:19,551 Și cineva profită de asta. 877 01:08:20,843 --> 01:08:23,718 Cineva face noi credem că este o fantomă. 878 01:08:25,176 --> 01:08:26,301 Gândește-te la asta. 879 01:08:26,801 --> 01:08:30,135 Toți cei care au făcut întoarcere, a murit în 24 de ore. 880 01:08:30,926 --> 01:08:33,551 Dacă aceasta a fost o fantomă, atunci cum am supravietuit? 881 01:08:35,260 --> 01:08:37,010 Arjun, am un frumos senzație intestinală puternică, 882 01:08:37,093 --> 01:08:39,051 că răspunsul nu se află la întoarcerea în U, 883 01:08:39,301 --> 01:08:40,551 ci în accidentele provocate de acesta. 884 01:08:40,718 --> 01:08:43,510 Aceasta este diferența principală între voi, jurnaliştii şi poliţiştii. 885 01:08:43,718 --> 01:08:45,885 Voi băieți puteți baza un toata povestea doar pe curaj. 886 01:08:46,135 --> 01:08:47,385 Dar avem nevoie de dovezi. 887 01:08:47,718 --> 01:08:48,676 Fără dovezi, fără caz. 888 01:08:48,760 --> 01:08:50,468 Dar vom găsi dovezi dacă ne uităm în locul potrivit... 889 01:08:50,551 --> 01:08:51,718 M-am săturat, Radhika. 890 01:08:54,968 --> 01:08:55,843 Asculta. 891 01:08:57,968 --> 01:08:59,718 Știi că eu chiar respectă-ți cauza. 892 01:08:59,843 --> 01:09:02,343 Am încercat din greu să-l găsesc, dar a venit cu mâinile goale. 893 01:09:02,426 --> 01:09:04,551 Și acest caz este închis oficial. 894 01:09:04,635 --> 01:09:07,385 Și chiar te simt ar trebui să mergi mai departe cu viața ta. 895 01:09:07,551 --> 01:09:09,843 Te rog, Arjun, nu poți abandona asta acum. 896 01:09:10,718 --> 01:09:13,843 Știu că nici măcar tu nu crezi aceste decese sunt sinucideri. 897 01:09:13,926 --> 01:09:15,968 -Dacă am putea... - Îmi pare rău. 898 01:09:16,676 --> 01:09:18,301 Scuze, trebuie să iau asta. 899 01:09:18,635 --> 01:09:19,551 Îmi pare rău. 900 01:09:20,051 --> 01:09:21,801 Yadav. Da. 901 01:09:24,676 --> 01:09:26,426 Nu pot veni acum. 902 01:09:26,760 --> 01:09:29,301 Știi ce, doar trimite-mi un mesaj. 903 01:09:50,968 --> 01:09:51,885 Cine este ea? 904 01:09:52,926 --> 01:09:54,093 Sarita Singh. 905 01:09:54,510 --> 01:09:55,926 10 iunie 2019. 906 01:09:57,718 --> 01:09:59,760 Mașina ei a lovit separatorul blocați și răsturnat. 907 01:10:01,593 --> 01:10:03,218 Accidentul ei a fost cel mai brutal dintre toate. 908 01:10:04,176 --> 01:10:05,218 Moarte instantanee. 909 01:10:06,468 --> 01:10:09,343 Ea și copilul ei. 910 01:10:09,718 --> 01:10:10,801 Copil? 911 01:10:11,010 --> 01:10:14,010 Copilul ei de cinci ani a căzut din trecerea pe calea ferată de dedesubt. 912 01:10:15,926 --> 01:10:18,135 Nu a fost găsită nicio urmă a ei. Nici măcar o parte din ea. 913 01:10:19,385 --> 01:10:22,676 Și poliția a închis cazul ca conducerea erupție. 914 01:10:29,051 --> 01:10:29,551 Ce s-a întâmplat? 915 01:10:31,968 --> 01:10:34,343 Nu am informațiile despre această doamnă în cercetarea mea. 916 01:10:34,551 --> 01:10:37,218 Risabh, am nevoie de verificarea asta până seara, in rest, sunt nenorocit. 917 01:10:39,540 --> 01:10:40,040 Care-i treaba? 918 01:10:40,260 --> 01:10:41,843 Lipsește un nume din rapoartele tale? 919 01:10:42,010 --> 01:10:43,010 Sunita Singh? 920 01:10:43,260 --> 01:10:44,801 Poți verifica din nou, te rog? 921 01:10:44,885 --> 01:10:47,260 Bine. Deși ți-am trimis toate numele. 922 01:10:47,968 --> 01:10:48,926 Acest lucru trebuie să se fi întâmplat acum mai bine de un an. 923 01:10:49,010 --> 01:10:50,843 10 iunie. A trecut mai puțin de un an. 924 01:10:51,010 --> 01:10:52,551 Atunci nu trebuie să fie prea grav. 925 01:10:53,135 --> 01:10:54,426 Poate de aceea nu a fost acoperit. 926 01:10:54,510 --> 01:10:57,176 A fost uriaș. Poți verifica din nou, te rog? 927 01:10:57,343 --> 01:10:59,510 Bine. Dă-mi timp până seara. 928 01:11:00,135 --> 01:11:01,260 Ceva noroc? 929 01:11:01,343 --> 01:11:02,343 Nu încă. 930 01:11:03,718 --> 01:11:06,301 Au fost raportate nouă accidente înainte de moartea lui Deepak. 931 01:11:06,760 --> 01:11:08,801 Cinci dintre familii au fost distruse complet. 932 01:11:09,468 --> 01:11:10,676 Doi dintre ei au migrat. 933 01:11:11,718 --> 01:11:14,343 Și doar un handicapat de 80 de ani tipul a supraviețuit ultimului. 934 01:11:16,260 --> 01:11:17,968 Ar trebui să luăm adresa pentru vehiculul Sunitei. 935 01:11:20,843 --> 01:11:21,635 Buna ziua. 936 01:11:21,718 --> 01:11:23,426 Am nevoie de adresa unui vehicul. 937 01:11:23,718 --> 01:11:24,718 Dă-mi numărul. 938 01:11:25,051 --> 01:11:27,635 CH-01-UU-3707 939 01:11:31,593 --> 01:11:32,510 Bună ziua. 940 01:11:33,218 --> 01:11:34,301 Harry. Buna ziua. 941 01:11:34,718 --> 01:11:36,885 Da, salut. Îți voi scrie. 942 01:11:37,051 --> 01:11:38,551 Bine, mulțumesc. 943 01:11:44,551 --> 01:11:45,676 Buna ziua. 944 01:11:46,968 --> 01:11:48,093 Aceasta a fost mașina noastră. 945 01:11:48,301 --> 01:11:50,468 Tata l-a vândut acum doi ani. 946 01:11:52,343 --> 01:11:54,385 Unii băieți nu înțeleg proprietatea transferată. 947 01:11:54,718 --> 01:11:58,343 Pentru a scăpa de necazurile așteptând la cozi și la hârtii. 948 01:11:58,551 --> 01:12:00,176 Practic, ei evită bătălia de cap. 949 01:12:00,260 --> 01:12:02,260 RTO află numai când îi amendează. 950 01:12:03,635 --> 01:12:05,135 Nu există altă modalitate de a ține evidența. 951 01:12:05,218 --> 01:12:07,301 Și asta e scuza pentru tot ce este în India. 952 01:12:09,385 --> 01:12:11,010 Îți amintești ceva despre cumpărător? 953 01:12:12,385 --> 01:12:13,468 Am fost în Toronto. 954 01:12:13,885 --> 01:12:15,218 Locuiesc acolo de cinci ani. 955 01:12:15,468 --> 01:12:18,843 Și mi-am pierdut tatăl acum câteva luni, așa că a trebuit să mă întorc. 956 01:12:20,343 --> 01:12:22,176 Vreau dosarele spitalului lui Sunita Singh. 957 01:12:22,343 --> 01:12:24,010 Aflați cine i-a revendicat cadavrul. 958 01:12:24,093 --> 01:12:25,468 - Bine, domnule. - O să termin, domnule. 959 01:12:25,551 --> 01:12:26,468 Bine. 960 01:12:26,551 --> 01:12:27,593 Yadav, mergi la RTO. 961 01:12:27,635 --> 01:12:29,218 Și obțineți toate filmările cu pasajul. 962 01:12:29,301 --> 01:12:30,093 Bine, domnule. 963 01:12:30,301 --> 01:12:32,718 Și, Sodhi. Vreau copii ale tuturor fișierelor. 964 01:12:32,801 --> 01:12:33,551 Da, domnule. 965 01:12:33,635 --> 01:12:36,635 Ce scuză i-ați dat Saxenei domnule? 966 01:12:36,926 --> 01:12:38,426 Dhillon a avut un atac de diabet. 967 01:12:39,218 --> 01:12:40,135 Starea lui este critică. 968 01:12:40,218 --> 01:12:41,510 Ai ieșit din minți? 969 01:12:43,343 --> 01:12:44,635 Ce se întâmplă dacă sufar cu adevărat un atac? 970 01:12:45,635 --> 01:12:47,385 -Hai, treci la treaba. - Hai să mergem, Dhillon. 971 01:12:47,468 --> 01:12:48,885 Nu mai bea ceaiul, sau diabetul tău chiar va crește. 972 01:12:49,635 --> 01:12:50,301 Haide, să mergem. 973 01:12:50,385 --> 01:12:51,551 - Ține-mă la curent. -Da, domnule. 974 01:12:51,635 --> 01:12:52,385 -Jai Hind, domnule. -Jai Hind, domnule. 975 01:12:52,468 --> 01:12:53,343 -Jai Hind, domnule. -Jai Hind. 976 01:13:34,593 --> 01:13:36,551 Nimeni nu a apărut să revendice cadavrul Sunitei. 977 01:13:37,051 --> 01:13:38,343 Nu există filmări ale accidentului. 978 01:13:38,468 --> 01:13:40,051 Nicio filmare cu nimeni îndepărtarea blocurilor. 979 01:13:40,135 --> 01:13:42,676 Pentru că CCTV-urile sunt doar la punctele de intrare si iesire. 980 01:13:44,135 --> 01:13:46,051 Dar am găsit ceva în cealaltă filmare. 981 01:13:47,885 --> 01:13:48,760 Vino. 982 01:13:51,676 --> 01:13:52,843 Aici. Uită-te la asta. 983 01:13:53,593 --> 01:13:56,426 În fiecare zi între orele 9-9:30, 984 01:13:56,510 --> 01:13:59,801 si intre orele 6-6:30 seara, 985 01:14:00,135 --> 01:14:01,551 Mașina Sunitei a trecut de pasajul NTPC. 986 01:14:02,093 --> 01:14:03,260 Orarul biroului. 987 01:14:03,760 --> 01:14:05,343 Deci poate era o femeie care muncește. 988 01:14:06,551 --> 01:14:08,551 Ar trebui să aflăm unde a lucrat. 989 01:14:08,801 --> 01:14:10,218 Nici măcar nu avem adresa ei de domiciliu. 990 01:14:10,635 --> 01:14:11,926 Cum îi vom găsi biroul? 991 01:14:13,885 --> 01:14:14,968 Bine, uite. 992 01:14:15,385 --> 01:14:16,801 Ea a condus în această direcție în fiecare zi. 993 01:14:17,426 --> 01:14:20,051 Toate birourile guvernamentale iar băncile sunt în acest sector. 994 01:14:20,760 --> 01:14:22,676 Dacă mergem la fiecare birou și întrebăm 995 01:14:22,760 --> 01:14:25,801 fie că au sunat un angajat Sunita Singh, atunci poate... 996 01:14:25,885 --> 01:14:27,718 Există cel puțin 200 de birouri în această zonă. 997 01:14:27,801 --> 01:14:30,593 Vom avea nevoie de o lună pentru a acoperi toate aceste birouri. 998 01:14:30,676 --> 01:14:34,343 Da, dar cineva pe undeva trebuie să o cunoască pe Sunita Singh. 999 01:14:34,968 --> 01:14:36,218 Deci poate găsim niște răspunsuri. 1000 01:14:36,301 --> 01:14:39,468 Poate, dar e frumos strategie vagă, Radhika. 1001 01:14:40,426 --> 01:14:42,635 Nu va fi ușor de găsit răspunsurile la întrebările noastre. 1002 01:14:43,926 --> 01:14:45,135 Aveţi dreptate. 1003 01:14:45,801 --> 01:14:48,926 Dar dacă răspunsurile sunt acolo, atunci o vom găsi. 1004 01:16:06,718 --> 01:16:08,968 Ascultă, Divya. Aveam nevoie de o favoare. 1005 01:16:10,093 --> 01:16:11,426 Cunoști pe cineva la LIC? 1006 01:16:12,676 --> 01:16:14,135 Fata asta ne va trage până la moarte. 1007 01:16:14,968 --> 01:16:17,051 Ea este mai puțin reporteră și mai mult un detectiv. 1008 01:16:17,135 --> 01:16:18,093 Mulţumesc. 1009 01:16:21,718 --> 01:16:23,510 - Scuze. Nu te-am văzut. -Esti iesit din minti? 1010 01:16:24,010 --> 01:16:24,843 Îmi pare rău. 1011 01:16:25,843 --> 01:16:28,343 Idiot. esti orb? 1012 01:16:30,968 --> 01:16:32,301 Așteaptă aici. Mă întorc imediat. 1013 01:16:33,468 --> 01:16:35,718 Domnule, am căutat în întreg sectorul. 1014 01:16:35,801 --> 01:16:37,135 Am venit cu doar trei Sunitas. 1015 01:16:37,218 --> 01:16:39,551 Anand, Kumar și celălalt Singh, care sunt încă în viață. 1016 01:16:40,343 --> 01:16:41,968 Nimeni nu știe nimic despre răposata Sunita, 1017 01:16:42,051 --> 01:16:43,343 nici urmă de ea. 1018 01:16:44,385 --> 01:16:45,385 Vom avea nevoie de mai mulți oameni. 1019 01:16:45,968 --> 01:16:47,801 Cred că va trebui să scanăm sectoarele. 1020 01:16:47,843 --> 01:16:51,010 Domnule, ce sperăm să găsim dacă scanăm tot orașul? Nimic. 1021 01:16:51,760 --> 01:16:53,385 Nu lăsați această fată să vă păcălească, domnule. 1022 01:16:53,468 --> 01:16:54,593 Ea ne duce cu siguranță la o plimbare. 1023 01:16:54,676 --> 01:16:55,718 Yadav relaxează-te. 1024 01:16:57,801 --> 01:17:00,260 Domnule Yadav. O singură întrebare. 1025 01:17:03,593 --> 01:17:04,093 Întreabă. 1026 01:17:04,385 --> 01:17:07,051 Este posibil ca o substanță din organism, 1027 01:17:07,135 --> 01:17:08,760 nu poate fi detectat în sânge. 1028 01:17:09,385 --> 01:17:11,301 Te uiți la niște engleză filme zilele astea, doamnă? 1029 01:17:13,426 --> 01:17:15,301 Avem expertul nostru criminalistic chiar aici. 1030 01:17:15,343 --> 01:17:17,468 Dhillon, răspunde la întrebarea doamnei. 1031 01:17:18,926 --> 01:17:20,885 Nu sunt un expert. 1032 01:17:20,968 --> 01:17:23,385 Dar am fost postat în Departamentul de criminalistică mai devreme. 1033 01:17:23,885 --> 01:17:25,510 Doamnă, poate fi detectat. 1034 01:17:25,593 --> 01:17:28,218 Dar poate fi doar confirmat după un anumit nivel. 1035 01:17:28,510 --> 01:17:30,801 Ca și detectarea alcoolului într-un analizor de respirație. 1036 01:17:30,885 --> 01:17:35,176 Apropo, doamnă, am făcut autopsia tuturor victimelor. 1037 01:17:35,385 --> 01:17:36,260 Dar nu am găsit nimic. 1038 01:17:36,343 --> 01:17:37,551 Și raportul viscerelor? 1039 01:17:38,176 --> 01:17:39,510 Poate fi detectat în asta, nu-i așa? 1040 01:17:39,551 --> 01:17:40,718 Nimeni nu o cere. 1041 01:17:40,801 --> 01:17:42,468 Este nevoie de câteva săptămâni pentru a se realiza. 1042 01:17:43,760 --> 01:17:45,093 Dar ar trebui să o facem, domnule. 1043 01:17:45,176 --> 01:17:46,010 Noi ar trebui să. 1044 01:17:46,093 --> 01:17:47,093 Să o ducem la capăt. 1045 01:17:47,176 --> 01:17:49,760 O să spun departamentului pentru a o face oficial. 1046 01:17:49,801 --> 01:17:51,010 Bea-ți ceaiul. 1047 01:17:53,551 --> 01:17:54,760 Vrei să mănânci ceva, doamnă? 1048 01:17:55,260 --> 01:17:56,593 Domnule, trebuie să plec. 1049 01:17:56,926 --> 01:17:58,343 Amenda. O să termin, doamnă. 1050 01:17:58,426 --> 01:17:59,301 Bine. 1051 01:19:18,635 --> 01:19:20,593 Am venit să te văd, Arjun. 1052 01:19:20,760 --> 01:19:22,051 Radhika, sunt Harry. 1053 01:19:22,301 --> 01:19:24,760 Numai Harry știa despre întoarcerile în U pe lângă tine. 1054 01:19:25,010 --> 01:19:27,676 Ai supraviețuit în acea noapte, pentru că Harry nu avea numărul bicicletei tale. 1055 01:19:28,260 --> 01:19:29,301 ai avut dreptate. 1056 01:19:29,551 --> 01:19:31,135 Am ratat un astfel de punct minor. 1057 01:19:31,218 --> 01:19:32,718 Încă suntem, Arjun. 1058 01:19:32,885 --> 01:19:34,385 L-am găsit pe soțul Sunitei. 1059 01:19:34,718 --> 01:19:35,801 Ce? 1060 01:19:38,427 --> 01:19:39,802 Arjun. 1061 01:19:41,093 --> 01:19:42,343 Arjun? 1062 01:20:43,635 --> 01:20:44,635 Dhillon. 1063 01:20:46,926 --> 01:20:47,801 Da. 1064 01:20:48,385 --> 01:20:49,885 Inderjeet Singh Dhillon. 1065 01:20:54,427 --> 01:20:55,107 Etichetă. 1066 01:20:57,260 --> 01:20:59,468 Și astfel se încheie acest joc de-a v-ați ascunselea. 1067 01:21:00,885 --> 01:21:03,551 Te duci la tine acasă, la Dumnezeu. 1068 01:21:04,051 --> 01:21:05,176 Și mă voi duce la... 1069 01:21:11,760 --> 01:21:13,635 Dar nu am casă. 1070 01:21:15,010 --> 01:21:16,718 O casă este făcută dintr-o familie. 1071 01:21:20,176 --> 01:21:23,926 O singură întoarcere a distrus totul. 1072 01:21:31,968 --> 01:21:33,010 Fac ceva greșit? 1073 01:21:33,385 --> 01:21:34,635 sunt eu? 1074 01:21:34,885 --> 01:21:36,635 Cere raportul viscerelor. De ce? 1075 01:21:37,760 --> 01:21:40,676 Nici măcar SHO-ul meu nu mi-a cerut-o niciodată. De ce vrei? 1076 01:21:41,760 --> 01:21:44,468 Sapat din ce in ce mai adanc. oprindu-se la nimic. 1077 01:21:47,926 --> 01:21:48,968 Acum mori. 1078 01:21:50,801 --> 01:21:51,885 Drog de frică. 1079 01:21:52,176 --> 01:21:53,135 Da. 1080 01:21:53,551 --> 01:21:55,885 Și numele său compus este Fenacalidin. 1081 01:21:56,176 --> 01:21:57,843 Cunoscută și sub numele de Blue Daisy. 1082 01:21:59,343 --> 01:22:01,593 Este comun pentru tine. 1083 01:22:02,760 --> 01:22:04,343 De ce nu ai încercat niciodată asta? 1084 01:22:07,551 --> 01:22:09,760 Patru picături și patru ore. 1085 01:22:11,801 --> 01:22:16,635 Întunericul... înălțime, mulțime, sufocare... 1086 01:22:17,218 --> 01:22:20,093 Indiferent cât de adâncă este frica ta... 1087 01:22:20,760 --> 01:22:23,593 Sau orice secret pe care le-ai păstrat, scoate totul la iveală. 1088 01:22:23,760 --> 01:22:25,635 Te aduce față în față cu adevărul. 1089 01:22:26,426 --> 01:22:28,426 Îmbrățișează adevărul cu un zâmbet. 1090 01:22:28,968 --> 01:22:30,218 Și știi care este adevărul? 1091 01:22:31,551 --> 01:22:32,468 Moarte. 1092 01:22:35,968 --> 01:22:40,426 Și acum, doamnă jurnalist va îmbrățișa adevărul. 1093 01:22:42,635 --> 01:22:44,426 Cum ai dat droguri de frică pentru toată lumea? 1094 01:22:45,510 --> 01:22:46,718 Este moartea. 1095 01:22:46,801 --> 01:22:49,093 Cei sortiți să moară veniți față în față în cele din urmă. 1096 01:22:52,093 --> 01:22:53,510 Dar din moment ce vrei să știi. 1097 01:22:54,760 --> 01:22:57,135 Dhillon îți va îndeplini ultima dorință. 1098 01:22:57,676 --> 01:23:00,135 Deci, să începem cu Deepak. 1099 01:23:01,885 --> 01:23:03,135 Era ora ceaiului. 1100 01:23:03,843 --> 01:23:05,385 Deepak a comandat „Jalebi”. 1101 01:23:05,968 --> 01:23:10,760 Și am turnat patru picături lui Jalebi și a adăugat la bucuria lui. 1102 01:23:23,551 --> 01:23:26,926 Și domnul Sinha le-a luat doi motocicliști în custodia lui. 1103 01:23:27,635 --> 01:23:28,760 De dragul siguranței. 1104 01:23:28,843 --> 01:23:30,135 Eram îngrijorat. 1105 01:23:31,551 --> 01:23:33,801 Dar apoi mi-am amintit cuvintele soției mele... 1106 01:23:33,885 --> 01:23:35,676 Indiferent de tensiune, 1107 01:23:36,260 --> 01:23:38,760 o ceaşcă de Dhillon's ceaiul rezolvă totul. 1108 01:23:46,426 --> 01:23:49,843 Dar lucrurile s-au încurcat în cazul avocatului. 1109 01:23:50,885 --> 01:23:54,551 Nici tu, nici eu nu aveam numărul lui. Piticul o avea. 1110 01:23:57,968 --> 01:23:59,301 Deci eu personal... 1111 01:24:02,468 --> 01:24:03,510 — Ce este acum? 1112 01:24:08,051 --> 01:24:09,510 Încerca să fie prea inteligent. 1113 01:24:09,885 --> 01:24:12,218 O palmă strânsă, și s-a repezit spre balcon. 1114 01:24:12,551 --> 01:24:13,510 Mi-a făcut treaba mai ușoară. 1115 01:24:13,593 --> 01:24:15,593 Și l-am aruncat peste el. 1116 01:24:17,635 --> 01:24:20,010 Era un tip nepoliticos. Foarte nepoliticos. 1117 01:24:20,760 --> 01:24:22,968 Deci piticul ți-a dat toate numerele. 1118 01:24:26,093 --> 01:24:27,051 Ai creier. 1119 01:24:27,426 --> 01:24:28,718 Dar ai alunecat. 1120 01:24:29,843 --> 01:24:32,260 Nu ai cerut niciodată numele complet al Sunitei. 1121 01:24:32,551 --> 01:24:33,676 Nici a lui Harry. 1122 01:24:34,260 --> 01:24:35,635 Ajit Singh Dhillon. 1123 01:24:36,968 --> 01:24:38,343 Porecla Harry. 1124 01:24:38,510 --> 01:24:40,135 -Fratele tău? -Da. 1125 01:24:41,176 --> 01:24:42,551 Fratele meu mai mic. 1126 01:24:42,718 --> 01:24:44,218 Are o natură foarte ajutătoare. 1127 01:24:44,510 --> 01:24:48,010 Te-a ajutat cu povestea ta, și el încă mă ajută. 1128 01:24:48,426 --> 01:24:49,926 L-a ținut ocupat pe Sinha, domnule. 1129 01:24:50,093 --> 01:24:51,093 "Ce?" 1130 01:25:01,551 --> 01:25:04,260 Ai crezut că Harry te ajută. 1131 01:25:04,343 --> 01:25:06,926 Dar, de fapt, ne ajutai. 1132 01:25:07,551 --> 01:25:09,635 Dar ți-a fost mai ușor. 1133 01:25:10,843 --> 01:25:12,635 Fiind polițist, ai fi putut afla, 1134 01:25:12,718 --> 01:25:14,510 cine era responsabil pentru accidentul Sunitei. 1135 01:25:14,551 --> 01:25:17,093 Doamnă, credeți că nu am încercat? 1136 01:25:17,635 --> 01:25:19,051 Nu a fost un caz de lovire și fugă. 1137 01:25:19,218 --> 01:25:20,885 Pierdere de timp pentru poliție. 1138 01:25:21,385 --> 01:25:23,551 Nu erau camere de luat vederi la locul accidentului. 1139 01:25:23,968 --> 01:25:25,551 Deci o pierdere de timp pentru RTO. 1140 01:25:26,260 --> 01:25:28,551 Nimeni în țara noastră îi place să piardă timpul. 1141 01:25:28,926 --> 01:25:30,676 Chiar dacă cineva moare. 1142 01:25:32,218 --> 01:25:34,635 Timp de trei luni, Am stat pe acel pasaj. 1143 01:25:35,551 --> 01:25:37,468 Dimineața, prânzul, seara și noaptea. 1144 01:25:37,843 --> 01:25:42,468 Pentru a găsi câteva indicii și a redeschide din nou cazul soției mele și al copilului. 1145 01:25:44,801 --> 01:25:45,514 Dar nu am găsit nimic. 1146 01:25:47,926 --> 01:25:51,301 Apoi, dintr-o dată, te-am văzut într-o zi. 1147 01:25:51,635 --> 01:25:55,926 Deci nu există nicio modalitate de a ști dacă cineva mută blocul în acei 500 de metri. 1148 01:25:56,010 --> 01:25:56,801 Cum este posibil acest lucru? 1149 01:25:56,885 --> 01:25:58,843 -Vin de trei luni... -Cine este fata? 1150 01:25:59,093 --> 01:26:00,426 Ea este ca noi, frate. 1151 01:26:00,635 --> 01:26:02,218 Vine aici în fiecare zi, religios. 1152 01:26:04,093 --> 01:26:05,760 Totul mergea bine. 1153 01:26:06,010 --> 01:26:08,760 Primești ceea ce ți-ai dorit, și primeam ceea ce îmi doream. 1154 01:26:09,135 --> 01:26:12,426 Dar ai încurcat totul prin aducerea în discuție a numelui Sunitei. 1155 01:26:14,676 --> 01:26:16,926 M-ai lăsat fără opțiune. 1156 01:26:27,551 --> 01:26:29,093 Când veți muri, doamnă, 1157 01:26:31,010 --> 01:26:32,718 Voi fi cu adevărat trist. 1158 01:26:55,010 --> 01:26:56,426 Crezi că poți fugi? 1159 01:27:48,135 --> 01:27:50,968 Ți-am spus să nu fugi. 1160 01:28:58,801 --> 01:29:01,343 Aici se termină. 1161 01:29:03,426 --> 01:29:05,510 Unde crezi că poți merge acum? 1162 01:29:05,718 --> 01:29:07,968 Dacă ai lua ceaiul de seară, 1163 01:29:09,801 --> 01:29:11,760 ai fi murit linistit. 1164 01:29:13,426 --> 01:29:16,426 — Le voi spune oficial. Termină-ți ceaiul. Se face frig. 1165 01:29:16,635 --> 01:29:20,260 M-ai făcut violent inutil. 1166 01:29:41,510 --> 01:29:43,676 Dacă ar fi fost altcineva, 1167 01:29:44,343 --> 01:29:46,176 am fi putut forma o echipă împreună. 1168 01:29:46,385 --> 01:29:50,760 Găsiți pe toți cei care au luat o întoarcere greșită și ucideți-i. 1169 01:29:50,843 --> 01:29:53,218 Și ați uitat de durerea dumneavoastră, doamnă. 1170 01:29:53,301 --> 01:29:55,385 Ai uitat totul despre fratele tău. 1171 01:29:56,218 --> 01:29:58,135 Să vă fie rușine! 1172 01:30:00,426 --> 01:30:02,926 Metodele noastre au fost diferite, asta-i tot. 1173 01:30:04,760 --> 01:30:08,468 Când nu l-am putut salva pe Raghav, Am decis că niciun alt Raghav nu va muri. 1174 01:30:08,968 --> 01:30:10,593 Și când nu ai putut-o salva pe Sunita, 1175 01:30:10,676 --> 01:30:13,426 ai hotărât pe toată lumea va muri ca Sunita. 1176 01:30:14,093 --> 01:30:17,301 Chiar dacă cineva așteaptă pentru ei acasă ca tine! 1177 01:30:21,010 --> 01:30:22,635 Nu vei înțelege. 1178 01:30:25,010 --> 01:30:26,426 Nu vei înțelege. 1179 01:30:27,343 --> 01:30:28,718 Nu poți înțelege niciodată. 1180 01:30:29,176 --> 01:30:30,343 Trebuie să mori. 1181 01:30:38,468 --> 01:30:41,676 Nu ar fi trebuit să bei ceaiul de seară, nu eu. 1182 01:30:43,718 --> 01:30:46,260 Am presupus că era cineva din jurul nostru. 1183 01:30:46,426 --> 01:30:47,468 — Ești orb? 1184 01:30:47,510 --> 01:30:49,885 Ai făcut o greșeală azi seară. 1185 01:30:51,468 --> 01:30:53,385 Și mi-ai dat dreptate. 1186 01:30:54,718 --> 01:30:56,385 Instinctele nu greșesc niciodată. 1187 01:31:04,551 --> 01:31:07,468 Iar când proprietarul Mașina Sunitei mi-a trimis un mesaj, 1188 01:31:07,635 --> 01:31:09,343 totul mi-a fost clar. 1189 01:31:09,968 --> 01:31:12,593 Numele tău era pe actul de vânzare al mașinii. 1190 01:31:15,260 --> 01:31:18,843 Cruciada ta nu a fost greșită, Dhillon, ești. 1191 01:31:20,883 --> 01:31:25,341 Pentru că într-un fel sau altul, îi vom găsi pe cei care ne-au greșit. 1192 01:31:26,885 --> 01:31:32,176 Dar nu va aduce înapoi Raghav sau Sunita sau copilul tău. 1193 01:31:39,760 --> 01:31:40,686 Papa. 1194 01:32:04,968 --> 01:32:06,468 Alăturaţi-ne. 1195 01:32:25,093 --> 01:32:26,426 Vino si tu. 1196 01:32:26,635 --> 01:32:29,093 Nu voi arăta bine. Voi doi veniți împreună. 1197 01:32:34,010 --> 01:32:36,135 Nu vreau s-o fac. voi cădea. 1198 01:32:37,510 --> 01:32:38,676 Dacă aș fi căzut? 1199 01:32:38,760 --> 01:32:39,968 Fată proastă. 1200 01:32:40,385 --> 01:32:42,135 Nu se va întâmpla nimic pentru tine când sunt prin preajmă. 1201 01:32:42,385 --> 01:32:44,093 Haide. Să mergem. 1202 01:33:11,635 --> 01:33:13,176 Sunita. 1203 01:33:18,426 --> 01:33:19,885 Sunita. 1204 01:34:04,385 --> 01:34:05,926 Dhillon domnule. 1205 01:34:12,676 --> 01:34:15,301 Dhillon domnule. Dhillon domnule, opriți-vă. 1206 01:34:15,551 --> 01:34:18,551 Nu! 1207 01:35:03,885 --> 01:35:05,176 Nu pot să cred asta. 1208 01:35:06,135 --> 01:35:08,510 Deși din vocea ta, Știam că ceva nu e în regulă. 1209 01:35:10,468 --> 01:35:12,051 Harry mi-a spus restul. 1210 01:35:14,135 --> 01:35:17,635 Apropo, ești mult mai curajos decât pari. 1211 01:35:19,135 --> 01:35:20,885 La ce a ajutat asta, Arjun? 1212 01:35:21,676 --> 01:35:22,801 Au fost pierdute 10 vieți. 1213 01:35:22,885 --> 01:35:24,801 Dar alte zeci au fost salvate. 1214 01:35:26,801 --> 01:35:29,218 Cel puțin oamenii nu vor te temi de orice fantomă acum. 1215 01:35:33,468 --> 01:35:34,468 Lasă mitul să fie. 1216 01:35:35,135 --> 01:35:36,093 Vă rog. 1217 01:35:41,635 --> 01:35:44,051 -Apropo... - Așteaptă o secundă. o cunosc. 1218 01:35:44,343 --> 01:35:45,343 Radhika. 1219 01:35:48,968 --> 01:35:50,135 Te simți bine? 1220 01:35:51,635 --> 01:35:52,885 Radhika, ne vedem. 1221 01:35:53,093 --> 01:35:53,926 Sigur. 1222 01:35:55,343 --> 01:35:56,635 Te simți bine? 1223 01:35:57,510 --> 01:35:59,260 Instinctul tău m-a salvat. 1224 01:35:59,468 --> 01:36:01,010 Altfel, nu se spune ce s-ar fi întâmplat. 1225 01:36:01,385 --> 01:36:02,343 Îți datorez unul. 1226 01:36:02,843 --> 01:36:03,718 Mulţumesc. 1227 01:36:04,968 --> 01:36:06,260 Atunci ce zici de bere mâine seară? 1228 01:36:07,343 --> 01:36:08,635 Sunt în regulă să plutesc liber. 1229 01:36:09,593 --> 01:36:12,010 Știi, mergi cu fluxul. 1230 01:36:14,385 --> 01:36:15,510 Prea plictisitor. 1231 01:36:16,718 --> 01:36:18,343 Să încercăm și „el e tipul meu”. 1232 01:36:26,551 --> 01:36:28,885 - Chiar îmi pare rău. Îmi pare rău. Îmi pare rău. -Ai! 1233 01:36:28,968 --> 01:36:30,551 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 1234 01:36:32,176 --> 01:36:33,760 Ai făcut toate astea? 1235 01:36:34,051 --> 01:36:35,176 esti ranit? 1236 01:36:35,260 --> 01:36:36,343 Pe aici? 1237 01:36:36,426 --> 01:36:37,301 am făcut-o. 1238 01:37:11,343 --> 01:37:12,635 -Hei! -Hi. 1239 01:37:12,718 --> 01:37:14,718 Ascultă, este primul meu saptamana la birou. 1240 01:37:14,801 --> 01:37:15,885 Vii să te relaxezi, nu? 1241 01:37:15,968 --> 01:37:18,635 Îmi pare foarte rău, omule. Dar sunt prea departe. 1242 01:37:18,843 --> 01:37:20,593 Nu-mi da atitudinea asta pentru că ești drăguț. 1243 01:37:22,760 --> 01:37:25,051 Bine. Vin. voi veni. 1244 01:37:25,510 --> 01:37:26,635 Te văd. 1245 01:38:29,301 --> 01:38:34,051 „Drumurile noastre s-au despărțit”. 1246 01:38:35,813 --> 01:38:40,324 — Visele s-au stins? 1247 01:38:41,968 --> 01:38:46,593 „Ploile m-au udat complet”. 1248 01:38:48,260 --> 01:38:53,140 — Risipindu-se ca fumul. 1249 01:39:19,968 --> 01:39:24,468 „Drumurile noastre s-au despărțit”. 1250 01:39:26,343 --> 01:39:30,968 — Visele s-au stins? 1251 01:39:32,510 --> 01:39:37,010 „Ploile m-au udat complet”. 1252 01:39:38,843 --> 01:39:43,593 — Risipindu-se ca fumul. 1253 01:39:44,510 --> 01:39:50,301 „Această călătorie a noastră”, 1254 01:39:51,010 --> 01:39:56,593 „s-a oprit”. 1255 01:39:57,343 --> 01:40:10,010 „Lăsând cerul mult în urmă”. 1256 01:40:10,551 --> 01:40:15,051 — Pierdut. Mă simt pierdut. 1257 01:40:16,801 --> 01:40:21,218 — De ce nu ai nici urmă de tine? 1258 01:40:23,218 --> 01:40:27,510 — Pierdut. Mă simt pierdut. 1259 01:40:29,468 --> 01:40:33,885 — De ce nu ai nici urmă de tine?